1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:42,694 --> 00:00:43,956
dobrodošli

4
00:00:44,087 --> 00:00:46,829
U mojoj kuhinji,
svaki okus ima svoju priču.

5
00:00:47,177 --> 00:00:49,136
Ovdje se vatra susreće s finoćom,

6
00:00:49,266 --> 00:00:50,789
gdje su najjednostavniji sastojci

7
00:00:50,920 --> 00:00:53,662
uzdići se do nečega
nezaboravan.

8
00:00:56,404 --> 00:00:57,970
Danas uzimamo...

9
00:00:58,101 --> 00:01:01,061
Rico, molim te reci mi da jesi
neke dobre vijesti.

10
00:01:01,191 --> 00:01:02,584
Bojim se da ne, gospođice Dennis.

11
00:01:02,714 --> 00:01:04,673
Trebat će nam
još malo vremena.

12
00:01:05,108 --> 00:01:06,805
Rico, zaposlio sam te

13
00:01:06,936 --> 00:01:09,460
jer si rekao da možeš
obaviti to za četiri tjedna.

14
00:01:09,591 --> 00:01:11,332
Petak će biti šest.

15
00:01:11,462 --> 00:01:14,074
Mm. mi radimo
što brže možemo.

16
00:01:15,597 --> 00:01:17,251
To si rekao
prošli tjedan.

17
00:01:18,904 --> 00:01:21,777
Hajde, šefica.
Znaš kako je.

18
00:01:21,907 --> 00:01:23,909
U redu, dobro, zapamtite
da kada je u pitanju vrijeme plaćanja,

19
00:01:24,040 --> 00:01:25,650
kad imam isti izgovor.

20
00:01:25,781 --> 00:01:27,435
Dobar dan, g. Alvarez.

21
00:01:34,268 --> 00:01:35,443
Bog.

22
00:01:37,880 --> 00:01:40,100
Trebali bi koristiti
biljno ulje.

23
00:01:49,065 --> 00:01:50,414
Hej, šefe. Imate li minutu?

24
00:01:50,545 --> 00:01:52,199
Da.

25
00:01:52,329 --> 00:01:53,983
Zapravo, pokušavao sam dobiti
u kuhinju da te vidim,

26
00:01:54,114 --> 00:01:56,464
ali bilo je ludo zauzeto.
kako je

27
00:01:56,594 --> 00:01:58,466
Dva moja linijska kuhara
još uvijek se ne slažemo.

28
00:01:58,596 --> 00:01:59,728
Alfa mužjaci.

29
00:01:59,858 --> 00:02:00,946
Mislite li da biste mogli razgovarati
njima?

30
00:02:01,077 --> 00:02:02,296
Da, naravno, naravno.

31
00:02:02,426 --> 00:02:04,907
Moramo prijeći
jesenski jelovnik.

32
00:02:06,778 --> 00:02:10,173
To je nekako ono što sam želio
razgovarati s tobom.

33
00:02:10,304 --> 00:02:12,306
Pa, drago mi je
na istoj smo strani.

34
00:02:12,436 --> 00:02:14,525
Odrastajući, moja bi mama napravila
ova juha joumou.

35
00:02:14,656 --> 00:02:16,397
To je haićanska juha od bundeve
to--

36
00:02:17,746 --> 00:02:19,139
žao mi je
Sjednite, sjednite.

37
00:02:19,704 --> 00:02:21,358
Ava govori.

38
00:02:21,489 --> 00:02:23,534
da,
Upravo sam na sastanku.

39
00:02:24,100 --> 00:02:26,320
U redu, nazvat ću te kasnije
čim završim.

40
00:02:27,712 --> 00:02:29,714
žao mi je Gdje smo stali?

41
00:02:29,845 --> 00:02:31,716
Ovaj jelovnik, super je.

42
00:02:31,847 --> 00:02:36,721
Samo sam se nadao
preuzeti aktivniju ulogu.

43
00:02:36,852 --> 00:02:38,854
Pošto si ti ovdje
a ja sam na zemlji,

44
00:02:38,984 --> 00:02:42,771
znaš, bliže svima
novim trendovima i tehnikama.

45
00:02:42,901 --> 00:02:46,296
Evo jelovnika koji bih želio napraviti.

46
00:02:48,733 --> 00:02:49,691
huh

47
00:02:51,040 --> 00:02:52,346
Vrlo je naklonjen Francuskoj.

48
00:02:52,476 --> 00:02:55,131
Pa, diplomirao sam
iz Ferrandija Pariza.

49
00:02:56,176 --> 00:02:57,655
Naravno, i ti jesi.

50
00:02:57,786 --> 00:02:59,918
Samo želim priliku

51
00:03:00,049 --> 00:03:01,355
izložiti
sve što sam naučio.

52
00:03:01,485 --> 00:03:02,573
A ti to ne možeš

53
00:03:02,704 --> 00:03:04,227
bez stvaranja jela
vlastitog.

54
00:03:04,358 --> 00:03:06,360
Zapravo sam prihvatio ovaj posao

55
00:03:06,490 --> 00:03:09,580
jer mi je dalo
mogućnost pripreme jelovnika

56
00:03:09,711 --> 00:03:11,887
za sve naše nekretnine.

57
00:03:12,235 --> 00:03:14,411
To mi je jedan od najdražih dijelova
od svirke.

58
00:03:15,238 --> 00:03:17,980
Također mi je jedan od najdražih
dijelovi biti kuhar.

59
00:03:19,547 --> 00:03:21,462
Ne bih te volio lišiti
toga.

60
00:03:21,592 --> 00:03:23,464
To je ipak vaša kuhinja.

61
00:03:23,594 --> 00:03:25,335
Čim se vratiš
iz Portugala,

62
00:03:25,466 --> 00:03:27,555
Pripremit ću degustaciju
za vas.

63
00:03:27,685 --> 00:03:30,210
Oh, i Mindy, budući da jest
tvoja kuhinja,

64
00:03:30,340 --> 00:03:34,214
Radujem se što ćeš se smjestiti
Vaši problemi s linijskim kuharom.

65
00:03:37,956 --> 00:03:40,132
Ava govori. Da.

66
00:03:45,442 --> 00:03:47,488
-Deena.
-Hej.

67
00:03:48,140 --> 00:03:49,794
Mislio sam da ću te upoznati
na svom poslu

68
00:03:49,925 --> 00:03:51,231
bio bi
puno lakše za vas.

69
00:03:51,361 --> 00:03:53,624
Oh, imao sam leđa u leđa danas.

70
00:03:53,755 --> 00:03:55,191
Što mogu donijeti za tebe,
gospođice Dennis?

71
00:03:55,322 --> 00:03:57,933
Oh, zdravo, Dale, hoću
Phony Negroni, molim.

72
00:03:58,063 --> 00:04:00,631
-Razumijem te.
- Lažna? Boo!

73
00:04:00,762 --> 00:04:01,850
Znam, djevojko.

74
00:04:01,980 --> 00:04:03,721
Imam toliko papirologije
preorati

75
00:04:03,852 --> 00:04:05,419
prije nego što odem
za Portugal sutra.

76
00:04:05,549 --> 00:04:07,899
Pa, valjda zato ti
zaraditi velike novce, zar ne?

77
00:04:08,030 --> 00:04:10,815
Pa, uzeo bih
puno manje novca za više vremena

78
00:04:10,946 --> 00:04:12,339
u kuhinji,
radeći ono što volim.

79
00:04:12,469 --> 00:04:15,124
Pa kad otvoriš
svoje mjesto,

80
00:04:15,255 --> 00:04:16,691
ostvarit ćeš svoju želju.

81
00:04:16,821 --> 00:04:19,259
Više vremena u kuhinji
kao što voliš

82
00:04:19,389 --> 00:04:21,826
i puno manje novca.

83
00:04:21,957 --> 00:04:24,133
To ne znači
zvuči dobro.

84
00:04:24,264 --> 00:04:26,091
Oh.

85
00:04:26,440 --> 00:04:27,441
Jedan tip te provjerava.

86
00:04:27,571 --> 00:04:28,833
Provjeravam te.
Ne gledaj, ne gledaj!

87
00:04:28,964 --> 00:04:30,748
Ima li sve zube?

88
00:04:30,879 --> 00:04:32,228
Mm-hm.

89
00:04:32,359 --> 00:04:34,448
Je li ćelav? hajde

90
00:04:34,578 --> 00:04:37,625
Mislim, mogu ljuljati nekog ćelavog,
ali ne i slijepa ćelava.

91
00:04:37,755 --> 00:04:40,236
Deena, samo se okreni
i osmijeh.

92
00:04:40,671 --> 00:04:42,717
Ne, ne kao da ga želiš pojesti
za doručak.

93
00:04:42,847 --> 00:04:45,676
Više kao da želite biti pozvani
ostati na doručku.

94
00:04:45,807 --> 00:04:47,287
Točno, točno.

95
00:04:48,418 --> 00:04:49,637
Uh-ha.

96
00:04:53,423 --> 00:04:55,382
- On je sladak.
- On je sladak!

97
00:04:55,512 --> 00:04:57,166
Što pišeš tamo?

98
00:04:57,297 --> 00:05:00,474
O moj Bože.
Ovo je Danin popis za maturalnu.

99
00:05:01,779 --> 00:05:03,825
Ovo je veća proizvodnja
nego moje vjenčanje.

100
00:05:03,955 --> 00:05:06,480
Trebala sam znati
kada je haiku promposal

101
00:05:06,610 --> 00:05:09,004
-stigle su latice ruže.
-Pravo?

102
00:05:09,134 --> 00:05:10,832
Otmjeno.

103
00:05:10,962 --> 00:05:14,618
Mislim, govoreći o mladoj ljubavi,
čuješ li nešto s Lukeom?

104
00:05:14,749 --> 00:05:17,186
Dobio sam poruku čestitke
od njega

105
00:05:17,317 --> 00:05:19,188
o Gastro Gali
prije nekoliko tjedana.

106
00:05:19,319 --> 00:05:21,843
- Mm, čestitka.
- Da.

107
00:05:21,973 --> 00:05:23,845
Pa, Pariz je vrlo blizu
u Portugal.

108
00:05:23,975 --> 00:05:26,282
Ima li šanse da skoči?

109
00:05:26,413 --> 00:05:29,590
Nije spomenuo je li
dolazi, pa vjerojatno ne.

110
00:05:30,068 --> 00:05:33,681
Pa sad kad je diplomirao
iz Le Cordon Bleu,

111
00:05:33,811 --> 00:05:36,292
ima li šanse da se pomakne
natrag u Beaufort?

112
00:05:36,423 --> 00:05:38,729
Deena, stvarno ne mogu biti
zabrinuta za budućnost mog bivšeg.

113
00:05:38,860 --> 00:05:40,949
Ne znam ni što radim
s mojom.

114
00:05:41,079 --> 00:05:43,430
Oh, znaš što?

115
00:05:43,560 --> 00:05:45,519
Na tržnici sam naletjela na Lulu.

116
00:05:45,649 --> 00:05:47,216
Rekla je da dobiva

117
00:05:47,347 --> 00:05:49,914
vrlo jak interes
od drugog kupca.

118
00:05:50,045 --> 00:05:51,916
Curo, kad ideš
dati službenu ponudu?

119
00:05:52,047 --> 00:05:53,222
želim.

120
00:05:53,353 --> 00:05:55,137
Moj agent to provjerava,

121
00:05:55,267 --> 00:05:59,054
ali očito postoji klauzula
u mom ugovoru da, ako dam otkaz,

122
00:05:59,184 --> 00:06:01,926
Ne mogu otvoriti restoran
za pet godina

123
00:06:02,057 --> 00:06:03,711
bilo gdje u blizini hotelskih poslova.

124
00:06:03,841 --> 00:06:05,147
Što?

125
00:06:05,582 --> 00:06:07,671
-Čak ni New York?
-Ne.

126
00:06:07,802 --> 00:06:09,456
Nije da bih te želio
preseliti se u New York,

127
00:06:09,586 --> 00:06:11,762
ali ja bih
svakako to razumjeti.

128
00:06:12,023 --> 00:06:13,242
Pa barem Gastro Gala

129
00:06:13,373 --> 00:06:15,331
će vas odmah vratiti
u kuhinji.

130
00:06:15,984 --> 00:06:18,943
Da, sa zarobljenom publikom
potencijalnih investitora,

131
00:06:19,074 --> 00:06:21,424
posebno Francuz
ugostitelj.

132
00:06:21,555 --> 00:06:22,730
Pravo.

133
00:06:22,860 --> 00:06:24,645
Dakle, gospodin
ondje bi htio

134
00:06:24,775 --> 00:06:26,298
da popijem piće s vama dvojicom
na njega.

135
00:06:26,429 --> 00:06:28,910
Oh, pa, može popiti piće
s Deenom.

136
00:06:29,040 --> 00:06:30,868
I sva pića su na račun kuće.

137
00:06:30,999 --> 00:06:32,696
To je jedna od povlastica
biti u C-apartmanu.

138
00:06:32,827 --> 00:06:34,263
Oh, lijepo.

139
00:06:34,611 --> 00:06:35,917
Ti ne ideš
da me ostaviš, zar ne?

140
00:06:36,047 --> 00:06:38,572
Da, u dobre ruke.
Dobio si ovo.

141
00:06:48,538 --> 00:06:50,018
Pobrinite se za malo mjehurića,
gospođice Dennis?

142
00:06:50,932 --> 00:06:52,629
Oh, kad sam u agoniji

143
00:06:52,760 --> 00:06:55,458
preko problema sa šampanjcem,
zašto ne

144
00:06:55,589 --> 00:06:57,852
- To je Prosecco.
-Ah.

145
00:06:59,419 --> 00:07:00,942
Nije vrijedno kalorija, ha?

146
00:07:01,072 --> 00:07:02,247
br.

147
00:07:02,378 --> 00:07:03,597
Vratit ću se provjeriti
na tebi kasnije.

148
00:07:04,946 --> 00:07:06,426
I bit ću ovdje.

149
00:07:13,215 --> 00:07:14,521
Hoćeš da mi otpadne ruka?

150
00:07:17,915 --> 00:07:19,351
Nisam iznad dijeljenja

151
00:07:19,482 --> 00:07:21,702
neki kolačići
s lijepom ženom.

152
00:07:21,832 --> 00:07:23,486
Oh, je li to tvoja stvar?

153
00:07:23,617 --> 00:07:26,707
Daješ kompliment
a žene se samo tope?

154
00:07:27,011 --> 00:07:28,535
Nisam siguran je li to stvar,

155
00:07:28,665 --> 00:07:30,014
ali, osim ako ne radi.

156
00:07:32,974 --> 00:07:34,410
Ne bi sjedio ovdje
ako nije bilo.

157
00:07:35,629 --> 00:07:37,326
Jeste li za pjenušac?

158
00:07:37,457 --> 00:07:39,284
-Ooh!
- Ah, to ćemo uzeti.

159
00:07:39,415 --> 00:07:41,591
- Hvala.
- Hvala.

160
00:07:42,157 --> 00:07:44,899
Mrzim što pitam, ali nadala sam se
Mogao bih dobiti sliku.

161
00:07:45,029 --> 00:07:46,944
Ja sam veliki obožavatelj.

162
00:07:47,075 --> 00:07:48,119
Naravno, daj mi svoj telefon.

163
00:07:48,250 --> 00:07:50,165
Hm, zapravo sam se nadala

164
00:07:50,295 --> 00:07:52,559
Dobio bih sliku
s gospođicom Dennis.

165
00:07:52,689 --> 00:07:54,735
Oh.

166
00:07:54,865 --> 00:07:58,347
Ne bih znao nogomet
od nogometa, ali hrane,

167
00:07:58,478 --> 00:07:59,957
oh, to je druga priča.

168
00:08:00,088 --> 00:08:02,307
oprosti Naravno.

169
00:08:02,438 --> 00:08:05,354
Iako, uh, sjećam se
moj tata je poludio

170
00:08:05,485 --> 00:08:08,705
preko tvog pobjedničkog touchdowna
uhvatiti u prvenstvenoj utakmici.

171
00:08:08,836 --> 00:08:10,185
U redu.

172
00:08:10,315 --> 00:08:11,578
Dobro, dobri čovječe.

173
00:08:11,708 --> 00:08:13,667
Hm, letiš li unutra
za Gastro Galu?

174
00:08:13,797 --> 00:08:15,538
Da, stvarno idemo.

175
00:08:15,669 --> 00:08:18,454
Ah, bilo je
na mojoj listi zauvijek,

176
00:08:18,585 --> 00:08:20,587
ali karte su malo teške
dobiti.

177
00:08:21,936 --> 00:08:23,372
znaš što Imam ideju.

178
00:08:24,895 --> 00:08:27,289
Zašto mi ne daš
vaše informacije?

179
00:08:27,419 --> 00:08:30,597
Razgovarat ću s organizatorima
i reci im da ćeš biti

180
00:08:30,727 --> 00:08:33,469
moj noćni VIP gost
za završnu večeru.

181
00:08:34,035 --> 00:08:36,472
-Jesi li stvarno sada?
-Da.

182
00:08:37,081 --> 00:08:39,083
Pripremljen obrok
od Ave Dennis,

183
00:08:39,214 --> 00:08:41,259
i mogu ostati u dvorcu.

184
00:08:41,390 --> 00:08:43,087
Pa, šteta što sam dao peni
za posuditi

185
00:08:43,218 --> 00:08:45,220
jer bih se tako hvalio tekstom
mom bivšem upravo sada.

186
00:08:46,830 --> 00:08:47,918
Hvala.

187
00:08:48,049 --> 00:08:49,746
Naravno, naravno.

188
00:08:50,442 --> 00:08:52,706
Pogledaj se, ovdje vani,
ostvarivanje snova.

189
00:08:52,836 --> 00:08:53,881
Hmm.

190
00:08:54,011 --> 00:08:55,839
Znaš, teta Judy
i gospođice Mimi

191
00:08:55,970 --> 00:08:58,581
su na krstarenju
a Deena je sva umotana

192
00:08:58,712 --> 00:09:00,365
na maturalnoj večeri za svoje kćeri.

193
00:09:00,496 --> 00:09:02,019
I zašto pustiti ove karte
gubiti?

194
00:09:02,150 --> 00:09:04,500
I, plus, činio se
stvarno uzbuđen.

195
00:09:04,631 --> 00:09:06,763
Oh, i bila sam spremna za jelo
za tri.

196
00:09:07,982 --> 00:09:09,331
Ne, ovo je
bolje rješenje.

197
00:09:10,724 --> 00:09:12,421
Hvala.

198
00:09:12,726 --> 00:09:14,205
-Za što?
- Za sve ovo.

199
00:09:14,336 --> 00:09:16,077
Privatni avion,

200
00:09:16,207 --> 00:09:18,514
nedostaje ti igra tvog sina
da pođe sa mnom u Portugal.

201
00:09:19,471 --> 00:09:21,648
-Hvala.
-Vrijedan si toga.

202
00:09:22,474 --> 00:09:24,172
-Živjeli.
-Živjeli.

203
00:09:37,838 --> 00:09:39,840
Nakon što izvidite dvorac

204
00:09:39,970 --> 00:09:41,842
da vidim gdje ćeš
tvoj podcast,

205
00:09:41,972 --> 00:09:43,147
želite ići u razgledavanje?

206
00:09:43,278 --> 00:09:44,496
Mm, ne mislim tako.

207
00:09:44,627 --> 00:09:46,673
-Onda nisi gurman.
- Volim hranu.

208
00:09:46,803 --> 00:09:50,241
Meso i krumpir je
nogomet zastave kuhinje.

209
00:09:50,372 --> 00:09:52,679
-A ti ne voliš kupovati.
-Mm-mm.

210
00:09:52,809 --> 00:09:54,942
Golf.

211
00:09:55,072 --> 00:09:56,944
Nevjerojatno si predvidljiv,
gospodine Wilkins.

212
00:09:57,074 --> 00:09:59,294
A ti si jednostavno preslatka,
gospođice Dennis.

213
00:10:07,128 --> 00:10:08,999
Dakle, rastavite mi to ponovno.

214
00:10:09,130 --> 00:10:11,349
Međunarodna gastro gala gala.

215
00:10:11,480 --> 00:10:14,918
Dižu stipendije
za studente kulinarstva.

216
00:10:15,049 --> 00:10:18,835
I svake noći, jedan
najboljih portugalskih kuhara,

217
00:10:18,966 --> 00:10:21,446
daju sve od sebe da impresioniraju.

218
00:10:21,577 --> 00:10:26,190
Ali tijekom dana,
postoje, hm, tečajevi kuhanja

219
00:10:26,321 --> 00:10:27,931
i lansiranje proizvoda,

220
00:10:28,062 --> 00:10:31,065
i, uh, pokušat ću
nađi mog sous chefa za događaj.

221
00:10:31,195 --> 00:10:32,240
Ooh, i doći ćeš na pozornicu

222
00:10:32,370 --> 00:10:33,807
i popušiti svima
izvan vode.

223
00:10:33,937 --> 00:10:35,809
To je jedino određeno

224
00:10:35,939 --> 00:10:38,202
ako svjetla na stolu
postati zelena umjesto crvena.

225
00:10:38,333 --> 00:10:40,161
Ne, imaš ovo.

226
00:10:40,291 --> 00:10:42,380
Mm, a onda će biti plesa
i pića

227
00:10:42,511 --> 00:10:43,904
i, uh, pub pub.

228
00:10:44,034 --> 00:10:45,209
ooh Definitivno sam za to.

229
00:10:45,340 --> 00:10:47,255
Hvala ti, dušo.

230
00:10:48,256 --> 00:10:51,389
Mm, ako tako nastaviš, ja ću
svakako ti ga dam kasnije.

231
00:11:01,486 --> 00:11:02,574
Ne na taj način.

232
00:11:04,620 --> 00:11:06,056
Karen, ne znam

233
00:11:06,187 --> 00:11:08,493
ako postoji netko tko voli
golf više od Ellisa.

234
00:11:08,624 --> 00:11:09,669
Kriv.

235
00:11:09,799 --> 00:11:12,410
Oh, mislim da je moj Garth
ima ga pobijediti.

236
00:11:12,541 --> 00:11:14,761
Imam igranje u 8 ujutro
ako te zanima.

237
00:11:14,891 --> 00:11:16,197
Apsolutno.

238
00:11:16,327 --> 00:11:17,938
Da.

239
00:11:18,068 --> 00:11:20,201
Vi senke.
Uvijek preimenuješ stvari.

240
00:11:20,549 --> 00:11:22,246
Još uvijek se zove golf
u državama?

241
00:11:22,377 --> 00:11:24,205
Nije nešto poput stickballa?

242
00:11:25,597 --> 00:11:27,991
Moj čovjek Garth ima šale.

243
00:11:28,296 --> 00:11:30,733
Da vidimo tko se smije
sutra poslije 18. rupe.

244
00:11:30,864 --> 00:11:32,604
Touché.

245
00:11:33,301 --> 00:11:34,737
Dušo, želiš me
da ti donesem nešto za piće?

246
00:11:34,868 --> 00:11:35,999
Da, i hvala.

247
00:11:36,130 --> 00:11:37,218
U redu. Odmah se vraćam.

248
00:11:38,132 --> 00:11:39,524
ići ću s tobom.

249
00:11:39,655 --> 00:11:41,570
Vraćam se za nekoliko, draga.

250
00:11:43,050 --> 00:11:44,442
Bio sam tako oduševljen

251
00:11:44,573 --> 00:11:46,314
kad ste pristali
biti naš glavni kuhar.

252
00:11:46,444 --> 00:11:47,968
Čast mi je da su me pitali.

253
00:11:48,098 --> 00:11:50,448
Oboje znamo da bi trebalo
dogodilo prije mnogo godina.

254
00:11:50,579 --> 00:11:52,407
Ali patrijarhat živi.

255
00:11:53,451 --> 00:11:54,670
Nisam sigurna, Julia Child

256
00:11:54,801 --> 00:11:57,064
prošao bi test njuškanja
s ovim momcima.

257
00:11:57,194 --> 00:11:59,893
Julia nije zaradila
Michelinovu zvjezdicu.

258
00:12:00,023 --> 00:12:01,242
Mm.

259
00:12:01,372 --> 00:12:03,505
Ali Gala Board također voli
birajući kuhare

260
00:12:03,635 --> 00:12:05,376
s najviše
pratitelja na društvenim mrežama.

261
00:12:05,507 --> 00:12:07,944
TV lica
s taštinskim restoranima.

262
00:12:08,075 --> 00:12:09,424
To nisi ti.

263
00:12:10,904 --> 00:12:12,949
Oh, to je kompliment.

264
00:12:13,080 --> 00:12:16,605
Volim što ne pratiš
cijeli trend slavnih kuhara.

265
00:12:17,171 --> 00:12:20,914
Uvijek si radio
hrana zvijezda, a ne vi sami.

266
00:12:22,393 --> 00:12:24,787
Ja još uvijek čekam
na vašem popisu za kupovinu,

267
00:12:24,918 --> 00:12:26,354
ali ja sam naručila jakobove kapice.

268
00:12:26,484 --> 00:12:28,704
Trebamo najsvježije dostupno.

269
00:12:30,706 --> 00:12:32,795
Ja, ja, znam taj pogled.

270
00:12:33,448 --> 00:12:36,494
"Došao sam ovdje da bih stekao ime
za sebe

271
00:12:36,625 --> 00:12:40,020
umjesto da jaše na imenu
to me dovelo ovamo" pogledaj.

272
00:12:40,150 --> 00:12:41,586
u pravu si
Želim odati počast svojoj mami--

273
00:12:41,717 --> 00:12:43,893
Vaša nominacija
bilo tijesno glasovanje.

274
00:12:48,245 --> 00:12:49,681
Svi znaju da su te pustili

275
00:12:49,812 --> 00:12:51,814
s vašeg posljednjeg mjesta kuhara,
Elita Grouch.

276
00:12:51,945 --> 00:12:54,469
Otišao sam kući jer je teta
loše je pao.

277
00:12:54,599 --> 00:12:56,601
I glasine o tvojim rukama.

278
00:12:58,429 --> 00:13:01,781
Terapija crvenim svjetlom činila je čuda
za moj reumatoidni artritis.

279
00:13:01,911 --> 00:13:03,130
Drago mi je to čuti.

280
00:13:03,260 --> 00:13:04,696
Ali s tobom
ne vodi kuhinju

281
00:13:04,827 --> 00:13:07,308
u posljednje dvije godine,
bilo je zabrinutosti.

282
00:13:07,438 --> 00:13:08,962
Uvjerio sam odbor da,

283
00:13:09,092 --> 00:13:10,964
uz podršku tima
kuhara u usponu,

284
00:13:11,094 --> 00:13:12,835
posluživanje jela
to te proslavilo,

285
00:13:12,966 --> 00:13:14,445
vrijedilo je kockati se.

286
00:13:14,576 --> 00:13:17,231
Od kuhara godine
na riskantnu okladu?

287
00:13:17,361 --> 00:13:18,406
Ja sam to spomenula.

288
00:13:18,536 --> 00:13:20,103
Podsjetio sam se da jest
prije 10 godina.

289
00:13:20,234 --> 00:13:22,192
Još uvijek mogu kuhati s najboljima
od njih.

290
00:13:22,323 --> 00:13:24,673
- Znam da možeš.
- A ti?

291
00:13:25,413 --> 00:13:27,981
Vidi, oboje imamo puno
jašući na ovome.

292
00:13:30,157 --> 00:13:33,160
Ali zaslužili ste pravo
odabrati svoj jelovnik.

293
00:13:33,551 --> 00:13:35,858
Zadržat ću narudžbu.

294
00:13:36,119 --> 00:13:37,164
Ali trebat će mi

295
00:13:37,294 --> 00:13:39,166
taj popis za kupovinu
što prije.

296
00:13:39,296 --> 00:13:40,515
Si?

297
00:13:42,169 --> 00:13:43,823
Si.

298
00:13:45,955 --> 00:13:48,305
Čini se da si ti i Ellis dobro slažete.

299
00:13:48,436 --> 00:13:50,960
Zvučiš kao moja teta Judy.

300
00:13:51,091 --> 00:13:54,094
Mislim da su njezine riječi bile
"jednako ujarmljeni".

301
00:13:54,224 --> 00:13:55,660
griješimo li?

302
00:13:55,791 --> 00:13:59,012
Ne. Mislim, zgodan je
i ljubazan.

303
00:13:59,142 --> 00:14:01,928
I divno je suroditelj
sa svojom bivšom.

304
00:14:02,058 --> 00:14:03,625
A gdje ste se upoznali?

305
00:14:04,060 --> 00:14:05,279
Upoznali smo se u New Yorku.

306
00:14:05,409 --> 00:14:07,281
Provjeravao sam neku imovinu.

307
00:14:07,411 --> 00:14:09,239
Došao je na večeru.

308
00:14:09,370 --> 00:14:11,502
Hodali smo na daljinu
od tada.

309
00:14:11,633 --> 00:14:13,113
Oh, djevojko, prestani odmah.

310
00:14:13,243 --> 00:14:14,375
Vidio sam kako tvoj muškarac izgleda
kod tebe.

311
00:14:14,505 --> 00:14:15,680
Oh, ne.

312
00:14:15,811 --> 00:14:18,553
Oh, ne.
Imate li privatno ljeto?

313
00:14:19,859 --> 00:14:22,905
Curo, bio sam tamo
i učinio to.

314
00:14:23,036 --> 00:14:24,559
Kako ste to prošli?

315
00:14:24,689 --> 00:14:26,343
Dodaci, molitva,

316
00:14:26,474 --> 00:14:29,781
i obožavatelj.

317
00:14:33,611 --> 00:14:35,396
Popij malo vode.

318
00:14:37,050 --> 00:14:40,444
Uh, ovaj WC
je za umrijeti, zar ne?

319
00:14:40,575 --> 00:14:44,100
Dvije razine!
Moji sljedbenici će poludjeti.

320
00:14:44,448 --> 00:14:47,277
Oh, jesi li ti influencer?

321
00:14:47,408 --> 00:14:49,410
Slash prijatelja upravitelja kuće
iz House of London.

322
00:14:49,540 --> 00:14:52,065
Volim to mjesto.
Bio sam mnogo puta!

323
00:14:52,195 --> 00:14:53,240
Ja sam Lily.

324
00:14:54,458 --> 00:14:55,285
Ava.

325
00:14:55,416 --> 00:14:56,721
Oh, znam tko si ti.

326
00:14:56,852 --> 00:14:58,245
Tako sam uzbuđena što sam te upoznala.

327
00:14:58,375 --> 00:15:00,682
Ti si ivica u mojim očima.

328
00:15:01,117 --> 00:15:02,945
Je li Hal još uvijek malo spretan?

329
00:15:03,076 --> 00:15:05,774
Ne, ne otkad se oženio
naš slastičar.

330
00:15:06,427 --> 00:15:09,560
-Trebali bismo mu poslati sliku.
-Oh. U redu.

331
00:15:13,913 --> 00:15:15,436
Oh, obožavam to.

332
00:15:16,219 --> 00:15:18,004
Oh, tvoja koža!

333
00:15:18,134 --> 00:15:19,701
Tako želim biti ti
kad odrastem.

334
00:15:20,876 --> 00:15:21,659
Išli ste na piće?

335
00:15:21,790 --> 00:15:23,313
- da
- I ja također.

336
00:15:23,444 --> 00:15:25,315
Iako smo tek stigli ovdje,
pa smo propustili večeru.

337
00:15:25,446 --> 00:15:28,231
Jeste li probali Francesinhu?
Je li bilo grozno?

338
00:15:29,145 --> 00:15:31,974
U redu, kad si rekao "ledg"
ranije je zvučalo pozitivno,

339
00:15:32,105 --> 00:15:34,368
ali "scrummy"?

340
00:15:34,498 --> 00:15:37,110
Razbijanje staklenog stropa
za obojenu kuharicu.

341
00:15:37,240 --> 00:15:40,940
Legendarno.
Što se hrane tiče, izvrsna.

342
00:15:41,070 --> 00:15:42,202
Moram voljeti Britanca.

343
00:15:43,899 --> 00:15:45,422
Oh, moram poslati ovu sliku
prema Halu.

344
00:15:45,553 --> 00:15:47,642
Izgledamo tako slatko.-

345
00:15:48,512 --> 00:15:51,254
Iskreno, Hal će poludjeti
kad vidi ove slike.

346
00:15:51,951 --> 00:15:53,953
Tako su dobri.

347
00:15:55,650 --> 00:15:56,738
Ah!

348
00:16:01,699 --> 00:16:04,267
Oh. A nisi ni ti.

349
00:16:07,357 --> 00:16:08,489
Ah, Lily.

350
00:16:08,619 --> 00:16:10,795
Ovo je Rene, ugostitelj

351
00:16:10,926 --> 00:16:13,276
iza dosta značajnih mjesta
diljem svijeta,

352
00:16:13,407 --> 00:16:16,105
uključujući Le Maire Dorée
u Parizu.

353
00:16:16,236 --> 00:16:17,672
Oh, umirem od želje da odem.

354
00:16:24,200 --> 00:16:25,375
Hvala.

355
00:16:25,506 --> 00:16:27,856
Moj dečko će biti
vrlo uzbuđena.

356
00:16:27,987 --> 00:16:29,597
-Ava, vidimo se unutra.
-U redu.

357
00:16:32,382 --> 00:16:34,080
Nadao sam se da hoću
vidimo se večeras.

358
00:16:49,747 --> 00:16:52,446
Tri od četiri.

359
00:16:54,970 --> 00:16:58,104
Rene, govorio si mi godinama

360
00:16:58,234 --> 00:17:00,323
da bih sama trebala izaći.

361
00:17:05,589 --> 00:17:07,200
Oh.

362
00:17:07,983 --> 00:17:09,376
Dakle, ti si jedan od
članovi povjerenstva

363
00:17:09,506 --> 00:17:12,553
koji je pokazao zabrinutost
za moje vještine.

364
00:17:30,788 --> 00:17:32,225
Ah.

365
00:17:32,355 --> 00:17:34,401
Dakle, dovoljno sam dobar
obučiti kuhara,

366
00:17:34,531 --> 00:17:36,707
ali nedovoljno dobro
opet biti kuhar?

367
00:17:36,838 --> 00:17:37,839
shvaćam

368
00:18:01,210 --> 00:18:02,864
Gledao si pravo u mene.

369
00:18:03,212 --> 00:18:05,649
Ali kad ste uhvatili
taj prolaz, čovječe, cijeli...

370
00:18:05,780 --> 00:18:07,956
-Dušo.
-Ah.

371
00:18:08,609 --> 00:18:10,437
dođi ovamo
Upoznajte-- Kako se ono zoveš?

372
00:18:12,613 --> 00:18:14,180
- Luke.
- Luke.

373
00:18:16,660 --> 00:18:17,966
Sva banda je ovdje.

374
00:18:18,097 --> 00:18:19,794
Idemo napraviti selfie.

375
00:18:22,797 --> 00:18:25,321
Ava, ima ih par
sponzori koje bih želio upoznati.

376
00:18:25,452 --> 00:18:27,106
-Imate li nešto protiv?
-Naravno.

377
00:18:42,208 --> 00:18:43,644
Vau.

378
00:18:45,341 --> 00:18:46,821
izgledaš prekrasno

379
00:18:47,474 --> 00:18:48,823
nemoj to raditi

380
00:18:49,171 --> 00:18:50,694
Učiniti što, Ava?

381
00:18:50,825 --> 00:18:53,262
Ponašaj se kao da je sve cool
kad znaš da nije.

382
00:18:54,394 --> 00:18:56,396
Dogovorili smo se na ograničen kontakt.

383
00:18:56,526 --> 00:18:58,006
Bilo bi lijepo
ako si mi rekao

384
00:18:58,137 --> 00:18:59,616
da ćeš biti ovdje.

385
00:18:59,877 --> 00:19:02,489
mi
nije pristala ni na što.
ti
raskinuo stvari,

386
00:19:02,619 --> 00:19:04,665
a zatim
tebe
odlučio
da ne bismo trebali govoriti.

387
00:19:08,669 --> 00:19:10,584
Kuhar koji je izvorno bio
pozvani saznali da su dobili

388
00:19:10,714 --> 00:19:12,194
posao koji je odmah započeo.

389
00:19:12,325 --> 00:19:14,501
saznala sam
da sam jučer dolazio.

390
00:19:16,198 --> 00:19:17,808
Otada se petljam.

391
00:19:20,594 --> 00:19:21,682
Je li vaša kosa duža?

392
00:19:24,772 --> 00:19:26,252
Izgleda lijepo.

393
00:19:26,600 --> 00:19:28,036
Hvala, pa i tvoja.

394
00:19:30,517 --> 00:19:31,692
Hvala.

395
00:19:33,824 --> 00:19:37,176
Dakle, ovdje ste
s Ellisom Wilkinsonom.

396
00:19:38,351 --> 00:19:39,656
jesam

397
00:19:40,527 --> 00:19:42,485
Je li on ljubomoran tip?

398
00:19:42,616 --> 00:19:44,444
Pokušat ću me razbiti
ako nas vidi da razgovaramo?

399
00:19:45,358 --> 00:19:48,056
On je odrastao čovjek. Bit će on dobro.

400
00:19:50,232 --> 00:19:52,060
Lily se čini ljupka.

401
00:19:53,017 --> 00:19:55,019
Da, takva je.

402
00:19:55,455 --> 00:19:57,326
Trenutno sam tako nadut.

403
00:19:57,457 --> 00:19:59,850
Sommelier u Uno De Tree
upravo nas je pozvao

404
00:19:59,981 --> 00:20:02,375
na ekskluzivu
događanje sljubljivanja vina.

405
00:20:02,505 --> 00:20:04,028
Uh, jesu li nas pozvali
ili samo ti, dušo?

406
00:20:12,820 --> 00:20:15,649
Moje posjete vikendom da vidim Lukea
su definitivno pomogli.

407
00:20:17,738 --> 00:20:20,436
oprosti Sindrom jedinog djeteta.

408
00:20:20,567 --> 00:20:22,482
Mislim da se sve vrti oko mene.

409
00:20:22,612 --> 00:20:24,353
Uh, da, naučio sam dovoljno
snaći se.

410
00:20:24,658 --> 00:20:26,181
Dosta je naučio.

411
00:20:26,312 --> 00:20:28,488
Luke nije isti momak
otpremili ste prije 18 mjeseci,

412
00:20:28,618 --> 00:20:29,967
To ti mogu obećati.

413
00:20:32,100 --> 00:20:35,495
Ah, siguran sam
Ellis me traži.

414
00:20:35,625 --> 00:20:37,584
Znate, ove vrste
događaja su neugodni

415
00:20:37,714 --> 00:20:39,107
kad nikoga ne znaš.

416
00:20:44,591 --> 00:20:47,246
Možda su samo neugodni
za mene

417
00:20:49,770 --> 00:20:51,250
Vidimo se kasnije.

418
00:20:54,035 --> 00:20:55,776
- Idemo popiti piće.
-Idemo.

419
00:21:08,397 --> 00:21:10,660
Uživo je još ljepša.

420
00:21:10,921 --> 00:21:12,619
Puno viši
nego što sam mislio da jest.

421
00:21:12,749 --> 00:21:15,143
Tako želim znati
kakva je njezina rutina njege kože.

422
00:21:15,491 --> 00:21:17,711
Trebam li više vježbati ruke?

423
00:21:18,277 --> 00:21:19,539
Kao što sam rekao u WC-u,

424
00:21:19,669 --> 00:21:20,844
Tako želim biti ona
kad odrastem.

425
00:21:22,585 --> 00:21:24,152
Nisi to stvarno rekao
njoj, a ti?

426
00:21:24,283 --> 00:21:27,068
Barem je nisam nazvao
moj heroj iz djetinjstva uvijek iznova.

427
00:21:28,243 --> 00:21:30,071
- Učinio sam to, zar ne?
-Mm-hmm.

428
00:21:30,201 --> 00:21:31,681
I imam video
da to dokažem.

429
00:21:31,812 --> 00:21:34,467
- Mm. Što je učinila?
- Da, oprosti.

430
00:21:34,945 --> 00:21:36,469
Rekla si mi da je mlad.

431
00:21:36,599 --> 00:21:38,209
Nisi mi rekao dječaka
još je nicalo zubiće.

432
00:21:38,340 --> 00:21:39,820
Oh, bolje prestani.

433
00:21:39,950 --> 00:21:41,561
Vidio sam te embrije
izlazili ste

434
00:21:41,691 --> 00:21:43,345
nakon tvog, uh, tvog razvoda.

435
00:21:43,476 --> 00:21:44,868
Embriji?

436
00:21:44,999 --> 00:21:46,348
Dobro, dobro, naučio sam
moje lekcije, u redu?

437
00:21:46,479 --> 00:21:48,611
nikad vise
Mlade žene su iscrpljujuće.

438
00:21:50,874 --> 00:21:53,181
Što? Iscrpljujuće su!

439
00:21:53,312 --> 00:21:55,270
Pokušavajući shvatiti što
kažu pola vremena?

440
00:21:55,401 --> 00:21:57,011
Nemoguće je. "B-R-B"!

441
00:21:57,141 --> 00:21:59,405
Znam tog.
To se odmah vraća.

442
00:21:59,535 --> 00:22:01,145
U redu, što je s "Hej, Zaddy"?

443
00:22:01,276 --> 00:22:03,278
Mislim da je to muška milfa.

444
00:22:04,671 --> 00:22:06,760
Uh, R-H-O-B-H.

445
00:22:06,890 --> 00:22:09,066
Vidjeti? Znaš kako je.

446
00:22:09,197 --> 00:22:11,547
Trebao bih je zamoliti da napuni
neki kontakt sa mnom.

447
00:22:11,678 --> 00:22:12,766
Molim te, nemoj.

448
00:22:12,896 --> 00:22:15,246
Ona ima samo,
kao, 2K pratitelja.

449
00:22:15,377 --> 00:22:17,031
To je neugodno.

450
00:22:17,161 --> 00:22:18,554
Čekaj, sram te je
od strane žene

451
00:22:18,685 --> 00:22:20,077
koji ima tri Michelinove zvjezdice,

452
00:22:20,208 --> 00:22:21,818
kuhana za desetak
premijeri,

453
00:22:21,949 --> 00:22:24,386
dva američka predsjednika,
i Idris Elba?

454
00:22:24,517 --> 00:22:25,692
Idris?

455
00:22:26,127 --> 00:22:27,215
Da!

456
00:22:27,346 --> 00:22:28,782
Kuhala je za Idrisa?

457
00:22:28,912 --> 00:22:30,914
Reci mi sve, sada.

458
00:22:31,045 --> 00:22:33,395
Više sliči štakoru u teretani
nego kuhar.

459
00:22:33,526 --> 00:22:34,744
Jeste li sigurni da zna kuhati?

460
00:22:34,875 --> 00:22:36,833
Pitanje je jede li ta djevojka?

461
00:22:36,964 --> 00:22:38,269
Nikada nisam bila tako mršava.

462
00:22:38,400 --> 00:22:40,576
Možda kad sam imao upalu grla
kad sam imao 13 godina.

463
00:22:40,707 --> 00:22:42,143
Pa, srećom po mene,

464
00:22:42,273 --> 00:22:44,058
dao si im proklete obline
na svim pravim mjestima.

465
00:22:45,146 --> 00:22:47,888
jao gospodine Wilkins.

466
00:22:48,845 --> 00:22:51,021
Lil, dolaziš ili što?

467
00:22:51,370 --> 00:22:53,589
Spremam se zaspati ovdje.

468
00:22:54,198 --> 00:22:56,287
Reci mi da nije bilo vrijedno
čekanje.

469
00:23:02,990 --> 00:23:04,383
uh...

470
00:23:05,209 --> 00:23:06,820
Vrijedilo je čekati.

471
00:23:09,736 --> 00:23:12,216
Jeste li spremni? Da?
-Spremna sam.

472
00:23:12,565 --> 00:23:14,044
Da, idemo.

473
00:23:16,743 --> 00:23:18,222
Je li bilo čudno
ponovno ga vidjeti?

474
00:23:20,050 --> 00:23:20,834
uh...

475
00:23:20,964 --> 00:23:23,010
Ne, ne baš, ali...

476
00:23:23,140 --> 00:23:24,838
Da, možda malo, stvarno.

477
00:23:24,968 --> 00:23:26,753
Je li on još uvijek slatka pita?

478
00:23:26,883 --> 00:23:30,321
Ima 33 godine, dobro je,
a sada ima

479
00:23:30,452 --> 00:23:32,367
svjetovno iskustvo
ispod pojasa?

480
00:23:32,498 --> 00:23:34,151
Kao, što misliš?

481
00:23:34,282 --> 00:23:36,110
Curo, trebala si mu dati
nešto na licu mjesta.

482
00:23:36,240 --> 00:23:37,416
To je ono što ja mislim.

483
00:23:37,546 --> 00:23:39,940
Zaboravljaš
da imam Ellisa,

484
00:23:40,462 --> 00:23:43,422
i on ima
preslatku djevojku po imenu Lily.

485
00:23:43,900 --> 00:23:45,336
Ljiljan?

486
00:23:45,467 --> 00:23:46,860
Molim te reci mi da ona nije...

487
00:23:46,990 --> 00:23:49,166
Britansko-Nigerijka, Deena.

488
00:23:49,297 --> 00:23:52,387
Oh. Kao Sade.

489
00:23:52,518 --> 00:23:53,954
Djevojka, sve do crvenih usana

490
00:23:54,084 --> 00:23:56,173
i dugu, raspuštenu kosu.

491
00:23:56,304 --> 00:23:57,958
Gdje si uopće?

492
00:23:58,088 --> 00:24:00,482
Idem u jutarnji obilazak
grada.

493
00:24:00,613 --> 00:24:01,962
Samo sam trebao razbistriti glavu.

494
00:24:02,092 --> 00:24:04,660
Prokletstvo! Luke te vrti
ovako?

495
00:24:04,791 --> 00:24:07,010
Ne, ja imam 50 i više,

496
00:24:07,141 --> 00:24:11,188
a moje ruke samo rade
oko 75% vremena.

497
00:24:11,319 --> 00:24:15,628
Deena, čak iu mojim najboljim danima,
Nikad nisam kuhao za 500 ljudi.

498
00:24:15,932 --> 00:24:17,107
Mislim, ne znam
što sam mislio,

499
00:24:17,238 --> 00:24:20,328
da bih mogao kasati
mamini haićanski recepti

500
00:24:20,459 --> 00:24:22,417
a ne otići
s isprobanim i istinitim.

501
00:24:22,548 --> 00:24:25,376
Nemoj mi reći da si letio
sve do Portugala

502
00:24:25,507 --> 00:24:27,901
razviti neki tip
sindroma varalice.

503
00:24:28,031 --> 00:24:30,077
Djevojko, nemoj izgubiti
vaše samopouzdanje.

504
00:24:30,207 --> 00:24:32,471
U redu. Karen,
predsjedavajući gala.

505
00:24:32,601 --> 00:24:34,777
Karen, pretpostavljam da je...

506
00:24:34,908 --> 00:24:39,173
Varijanta Karen Carpenter,
ne 911 promatrač ptica.

507
00:24:39,695 --> 00:24:41,436
Oh, u redu.

508
00:24:41,567 --> 00:24:44,221
U svakom slučaju, ona je, uh, imala
ojačati komitet

509
00:24:44,352 --> 00:24:46,180
samo da me nominiraju.

510
00:24:46,310 --> 00:24:47,834
I, kao što možete pogoditi, jesam

511
00:24:47,964 --> 00:24:50,140
prva crna žena
završni kuhar.

512
00:24:50,271 --> 00:24:51,838
I osjećaš se kao,
ako zajebeš,

513
00:24:51,968 --> 00:24:53,579
možda si zadnji.

514
00:24:53,709 --> 00:24:57,104
Mislim, ako izađem sama,
nijedan me investitor neće dirati.

515
00:24:57,234 --> 00:24:58,888
Mislim, dovraga, čak i investitor
na koje sam mogao računati

516
00:24:59,019 --> 00:25:00,542
neće me sada dirati.

517
00:25:00,673 --> 00:25:02,544
Siguran sam da će uspjeti
za tebe, Ava.

518
00:25:02,675 --> 00:25:04,590
Uvijek je tako.

519
00:25:04,720 --> 00:25:05,721
nadam se.

520
00:25:05,852 --> 00:25:07,810
Oh, žao mi je, curo.
Ja, ja moram skočiti.

521
00:25:07,941 --> 00:25:09,638
Dana se vratila s maturalne.

522
00:25:09,769 --> 00:25:11,422
Ako ona misli da sam čekao
za nju,

523
00:25:11,553 --> 00:25:13,250
Dat ću odgovore u jednoj riječi.

524
00:25:13,381 --> 00:25:15,949
Ali ako me probudi,

525
00:25:16,515 --> 00:25:18,168
Idem na večeru
i predstava.

526
00:25:18,299 --> 00:25:20,257
Usput, kako je bilo s pićem?

527
00:25:20,388 --> 00:25:24,000
Oh, pa, definitivno je bio
poslovni čovjek.

528
00:25:24,348 --> 00:25:27,264
I, curo, znaš da je znao
kako voditi svoj posao.

529
00:25:27,395 --> 00:25:29,876
Ti si u neredu.

530
00:25:30,006 --> 00:25:31,181
Volim te, djevojko.

531
00:25:31,312 --> 00:25:33,227
U redu, curo, razgovarat ću
vama uskoro.

532
00:26:13,136 --> 00:26:14,877
hej

533
00:26:15,182 --> 00:26:16,226
hej

534
00:26:18,011 --> 00:26:19,621
pitao bih
ako me pratiš,

535
00:26:19,752 --> 00:26:21,275
ali to bi bilo ludo, zar ne?

536
00:26:21,623 --> 00:26:23,103
Mogao bih te pitati istu stvar.

537
00:26:25,409 --> 00:26:27,542
Lily je rano imala spa dan
jutros.

538
00:26:27,977 --> 00:26:28,935
Nisam mogao natrag zaspati,

539
00:26:29,065 --> 00:26:30,589
pa sam shvatio
Malo bih istraživao.

540
00:26:30,719 --> 00:26:34,723
Ah. Ellis. Golf. Isti.

541
00:26:35,158 --> 00:26:36,464
Da.

542
00:26:36,595 --> 00:26:38,292
Ove jabuke izgledaju super.

543
00:26:39,075 --> 00:26:41,034
Mislim da je Eve nešto rekla
slično jednom.

544
00:26:41,164 --> 00:26:42,470
Nije ispalo tako dobro.

545
00:26:47,867 --> 00:26:50,130
Hej, vidi, ima
nema razloga zašto dva...

546
00:26:50,565 --> 00:26:52,959
prijatelji ne mogu
neki istražuju zajedno, zar ne?

547
00:26:54,438 --> 00:26:56,179
U redu, reci mi
sve o Parizu.

548
00:26:56,310 --> 00:26:58,094
- Ah, Pariz je bio sjajan.
- Da?

549
00:26:58,225 --> 00:26:59,487
Da, bilo je super.

550
00:26:59,618 --> 00:27:00,706
mislim,
naravno da si bio u pravu.

551
00:27:00,836 --> 00:27:02,185
Naravno.

552
00:27:02,316 --> 00:27:03,883
Bilo je sve što si rekao
bilo bi i više.

553
00:27:04,013 --> 00:27:06,146
Naučio puno kuhati,
tehnike,

554
00:27:06,276 --> 00:27:08,452
riječi koje su bile samo teške
izgovarati.

555
00:27:08,583 --> 00:27:09,628
Bilo je - bilo je divlje.

556
00:27:09,758 --> 00:27:11,281
ooh

557
00:27:14,415 --> 00:27:16,765
Ava, ove jakobove kapice
izgledati nevjerojatno.

558
00:27:16,896 --> 00:27:18,811
-Živjeli.
-Živjeli za vas.

559
00:27:21,857 --> 00:27:24,512
-Mmm.
-Mmm.

560
00:27:40,528 --> 00:27:42,617
prelijepo je

561
00:27:43,096 --> 00:27:45,533
Da, stvarno je.

562
00:27:49,363 --> 00:27:51,670
Vjerojatno bismo trebali krenuti.

563
00:27:53,497 --> 00:27:56,326
Ja ću nam, um, nabaviti auto.

564
00:27:57,371 --> 00:28:01,201
Trebali bismo uzeti dva, pa ne ide
izgleda da smo tako prijatelji.

565
00:28:03,159 --> 00:28:05,031
Vau. Na redu si
sad kratka uzica.

566
00:28:06,772 --> 00:28:09,383
Ja govorim o
natjecanje sous chef.

567
00:28:09,513 --> 00:28:10,993
Točno, točno.

568
00:28:11,907 --> 00:28:13,561
Auto je na putu.

569
00:28:16,129 --> 00:28:17,260
Ovo je stvarno bilo...

570
00:28:17,391 --> 00:28:18,871
-... zabavno.
-Poseban.

571
00:28:29,620 --> 00:28:31,274
I to je moral
od priče.

572
00:28:31,405 --> 00:28:35,148
Panika je jedini sastojak
veliki kuhar nikada ne bi trebao donijeti

573
00:28:35,278 --> 00:28:36,715
u kuhinju.

574
00:28:37,280 --> 00:28:40,631
Sad, tko mi može reći
što je jedan sastojak

575
00:28:40,762 --> 00:28:43,069
taj sous chef
trebao bi
donijeti
u kuhinju?

576
00:28:45,027 --> 00:28:46,420
Pozornost prema detaljima.

577
00:28:47,377 --> 00:28:48,857
dobar jedan.

578
00:28:48,988 --> 00:28:50,511
Puno vam hvala, kuharu.

579
00:28:52,513 --> 00:28:54,167
U redu, što još?

580
00:28:54,602 --> 00:28:57,431
-Da?
-Izvrsne komunikacijske vještine.

581
00:28:57,561 --> 00:28:59,650
Komunikacija.

582
00:29:00,521 --> 00:29:03,263
Je li istina da čeka posao
za pobjednika gala sous chefa?

583
00:29:03,393 --> 00:29:04,960
Vau, riječ se brzo širi.

584
00:29:05,091 --> 00:29:09,486
Da, postoji pozicija
u Londonu.

585
00:29:09,965 --> 00:29:13,664
To, zajedno
s novčanom nagradom od 50.000 eura,

586
00:29:13,795 --> 00:29:15,579
što je izvrstan način
započeti svoju karijeru.

587
00:29:15,710 --> 00:29:19,583
Zbog čega te želim naoružati
uz najbolju praksu koju mogu.

588
00:29:19,714 --> 00:29:21,760
Dakle, još nešto?

589
00:29:23,239 --> 00:29:25,285
Predviđanje kuharovih potreba.

590
00:29:26,329 --> 00:29:27,896
Anticipacija.

591
00:29:31,508 --> 00:29:34,642
Svi sjajni odgovori,
ali samo jedan može pomoći

592
00:29:34,773 --> 00:29:37,558
kuhar se dobro snalazi u kuhinji.

593
00:29:39,212 --> 00:29:41,083
Anticipacija.

594
00:29:41,562 --> 00:29:46,045
To je ključni sastojak
jer sam bio izvrstan sous chef.

595
00:29:46,175 --> 00:29:47,611
Sada, idemo.

596
00:29:52,965 --> 00:29:54,140
Odrezak srednje veličine trebao bi biti

597
00:29:54,270 --> 00:29:57,665
bilo gdje između 145
i 150 stupnjeva.

598
00:29:57,796 --> 00:29:59,623
Da vidimo kako si prošao.

599
00:30:04,498 --> 00:30:05,760
150.

600
00:30:13,768 --> 00:30:14,987
138.

601
00:30:19,905 --> 00:30:21,167
145.

602
00:30:29,871 --> 00:30:31,090
148.

603
00:30:59,814 --> 00:31:02,251
U redu, final four.

604
00:31:02,730 --> 00:31:04,645
Pokazali ste da imate neke vještine.

605
00:31:04,775 --> 00:31:06,081
Sada ih pustimo na posao.

606
00:31:06,212 --> 00:31:07,561
Ne računajući vodu, želim tebe

607
00:31:07,691 --> 00:31:10,694
napraviti nešto,
koristeći samo tri sastojka.

608
00:31:10,825 --> 00:31:12,696
Zašto samo tri sastojka?

609
00:31:12,827 --> 00:31:14,481
Ako me možete impresionirati
sa tri sastojka,

610
00:31:14,611 --> 00:31:16,787
zamislite što možete učiniti
s kuhinjom punom njih.

611
00:31:16,918 --> 00:31:18,833
I kad kažeš "bilo što..."

612
00:31:18,964 --> 00:31:21,749
Bilo što što bi ti bilo drago
poslužiti u vašem restoranu.

613
00:31:24,056 --> 00:31:26,188
Limun, šećer, lavanda.

614
00:31:26,319 --> 00:31:28,582
Rekao si da napravim nešto
Rado ću poslužiti.

615
00:31:29,017 --> 00:31:30,192
Limunada me veseli.

616
00:31:32,716 --> 00:31:34,283
ukusno.

617
00:31:34,414 --> 00:31:36,459
Kruh, galeta s tartufima,
i maslac.

618
00:31:36,590 --> 00:31:38,113
Jedna od prvih stvari
Naučio sam kako napraviti,

619
00:31:38,244 --> 00:31:40,246
minus otmjeni sir,
naravno.

620
00:31:40,855 --> 00:31:42,378
Savršen.

621
00:31:43,118 --> 00:31:44,685
Tagliatelle tjestenina
s maslacem

622
00:31:44,815 --> 00:31:46,905
i svježi parmezan.

623
00:31:47,470 --> 00:31:49,516
To je moj glavni obrok
nakon duge smjene.

624
00:31:53,824 --> 00:31:55,261
Dobar posao.

625
00:31:57,785 --> 00:31:59,091
keks.

626
00:32:17,109 --> 00:32:18,849
Vau!

627
00:32:18,980 --> 00:32:20,590
Oh, hvala ti.

628
00:32:20,721 --> 00:32:22,201
Obrigado.

629
00:32:22,636 --> 00:32:24,943
Više sreće sljedeći put.

630
00:32:26,770 --> 00:32:29,208
Oh, način za raščišćavanje sobe.

631
00:32:29,338 --> 00:32:31,732
To se događa kad si
ovdje vani, blistavi snovi.

632
00:32:31,862 --> 00:32:34,300
E, sad kad si otjerao
sva moja konkurencija,

633
00:32:34,430 --> 00:32:35,736
-ustala si.
- Ne, dušo.

634
00:32:35,866 --> 00:32:37,738
hajde hajde

635
00:32:37,868 --> 00:32:39,392
Ne znam ni kako
učiniti ovo.

636
00:32:39,522 --> 00:32:40,871
Pa, imaš sreće

637
00:32:41,002 --> 00:32:42,003
jer si sa
bivši profesionalni sportaš.

638
00:32:42,134 --> 00:32:44,484
Gledati. Podignite lice kluba.

639
00:32:44,614 --> 00:32:46,965
-U redu.
- Sve je zbog moždanog udara.

640
00:32:48,270 --> 00:32:49,315
i...

641
00:32:52,013 --> 00:32:53,972
Pogledaj se, Tiger Woods.

642
00:32:56,452 --> 00:32:58,759
Dakle, jeste li pronašli
tvoj rezervni QB još?

643
00:32:58,889 --> 00:33:00,848
Ah, pali smo
do posljednja tri,

644
00:33:00,979 --> 00:33:03,155
-a Luke je jedan od njih.
- Oh, dobro za njega.

645
00:33:03,503 --> 00:33:05,331
- Da, zar ne?
- Da.

646
00:33:05,461 --> 00:33:08,073
Ako ga dobije, ima posla
čeka ga u Londonu.

647
00:33:08,203 --> 00:33:10,292
London? Oh, je li to gdje
njegova djevojka živi?

648
00:33:15,558 --> 00:33:16,864
Ava.

649
00:33:17,734 --> 00:33:19,040
Što se s tobom događa?

650
00:33:19,171 --> 00:33:20,650
Oh, oprosti. ja...

651
00:33:21,912 --> 00:33:23,131
Samo imam puno toga na umu.

652
00:33:23,262 --> 00:33:26,439
Mislim, ako Luke pobijedi
ovo natjecanje,

653
00:33:26,569 --> 00:33:28,963
Ne želim to
da izgleda kao da je to zato što mi...

654
00:33:29,529 --> 00:33:32,184
A ako zaradi,
nije fer za njega

655
00:33:32,314 --> 00:33:34,490
ne dobiti posao jer mi...

656
00:33:35,013 --> 00:33:36,623
znaš što

657
00:33:36,753 --> 00:33:39,365
Malo mi je čudno da sam
razgovarajući s
tebe
o ovome.

658
00:33:39,713 --> 00:33:41,410
Uh, malo.

659
00:33:41,845 --> 00:33:44,544
Ali pretpostavljam da znači
osjećaš se sigurno sa mnom

660
00:33:45,023 --> 00:33:46,024
razgovarati o bilo čemu.

661
00:33:47,503 --> 00:33:48,852
I nećeš mi reći

662
00:33:48,983 --> 00:33:50,158
još gajiš osjećaje prema njemu,
da li ti

663
00:33:50,289 --> 00:33:51,464
Ne, naravno da ne.

664
00:33:51,594 --> 00:33:53,248
Ali navijam za njega.

665
00:33:53,379 --> 00:33:55,337
Dovraga, navijam za klinca.

666
00:33:55,729 --> 00:33:57,905
Ima odličan ukus
u nogometne heroje.

667
00:34:00,038 --> 00:34:03,345
Drago mi je da si to spomenuo.
Moram te zamoliti za veliku uslugu.

668
00:34:03,476 --> 00:34:05,695
Ali ako kažeš ne,
razumjet ću.

669
00:34:05,826 --> 00:34:07,654
Uh-oh. U redu.

670
00:34:12,050 --> 00:34:15,575
Hej, dušo, bio sam
izribano, izribano,

671
00:34:15,705 --> 00:34:18,317
brušena i polirana
do savršenstva.

672
00:34:18,447 --> 00:34:19,274
Mm.

673
00:34:19,405 --> 00:34:20,797
Oh, ljubavi moja.

674
00:34:20,928 --> 00:34:22,060
Oh, žao mi je.

675
00:34:22,190 --> 00:34:24,062
Žao mi je što nisi uspio
rez.

676
00:34:24,453 --> 00:34:26,107
Bože, ovo stvarno grize.

677
00:34:26,238 --> 00:34:28,066
Iako jesam, nisam iznenađen.

678
00:34:28,196 --> 00:34:29,415
Ne, ne zbog tebe.

679
00:34:29,545 --> 00:34:32,070
Vi ste, Sir Luke, savršeni.

680
00:34:32,200 --> 00:34:35,160
I, uh, na trenutak tamo,
Ja, ja sam mislio da je i ona.

681
00:34:35,986 --> 00:34:37,771
Čekaj, jesi li...

682
00:34:38,076 --> 00:34:39,120
Hoćeš reći da ne misliš

683
00:34:39,251 --> 00:34:40,861
Ava je možda izabrala mene
jer mi--

684
00:34:40,991 --> 00:34:42,689
To ti nikad nije palo na pamet?

685
00:34:43,037 --> 00:34:44,517
Ne, ne do sada.

686
00:34:44,647 --> 00:34:46,301
Oh, moja greška.

687
00:34:46,432 --> 00:34:47,911
Ali morali ste znati
bilo je moguće,

688
00:34:48,042 --> 00:34:50,697
pogotovo nakon što ju je vidio
i gospodin Ellis.

689
00:34:50,827 --> 00:34:53,482
Dobro, možemo li, možemo li prestati
s cijelom stvari s g.?

690
00:34:53,830 --> 00:34:55,397
Mislim, nije
prijatelj tvoje tete.

691
00:34:55,528 --> 00:34:58,313
On je samo Ellis.
Možeš samo reći Ellis, u redu?

692
00:34:58,444 --> 00:34:59,532
U redu.

693
00:34:59,662 --> 00:35:01,360
Što mu je činiti
ionako s ovim?

694
00:35:01,490 --> 00:35:04,102
Jer on vas možda ne želi
a Ava tako provodi vrijeme.

695
00:35:04,493 --> 00:35:07,975
Ne, hm, svi jesu
pun razumijevanja kao što sam ja.

696
00:35:08,410 --> 00:35:09,846
U redu.

697
00:35:09,977 --> 00:35:11,457
Prije svega, uspio sam
do finalnog kruga.

698
00:35:11,587 --> 00:35:14,764
O moj Bože!

699
00:35:14,895 --> 00:35:15,939
Da, hvala.
Samo sam, um...

700
00:35:16,070 --> 00:35:17,506
-Bravo!
- Ne, dobro je.

701
00:35:17,637 --> 00:35:19,204
Samo sam se ovdje gore odmarao
dok ne odem dolje

702
00:35:19,334 --> 00:35:21,162
i vježbati izradu
moja palačinka od plodova mora za sutra.

703
00:35:21,293 --> 00:35:23,860
Oh, najbolja koju sam ikada imao je bila
onaj trokut koji si napravio.

704
00:35:23,991 --> 00:35:26,167
Htio sam lizati
ta ploča čista.

705
00:35:26,298 --> 00:35:28,387
Trokut? U redu.

706
00:35:29,214 --> 00:35:31,259
Uh... Čekaj, pa ti,

707
00:35:31,390 --> 00:35:33,870
misliš da bi Ava mogla
odabrali su me jer smo--

708
00:35:34,001 --> 00:35:36,221
Odustaješ
tvoje mjesto ako je ona?

709
00:35:36,699 --> 00:35:39,528
Ne, Lily, znaš da mi treba
tu novčanu nagradu.

710
00:35:39,659 --> 00:35:40,660
Mislim, bez toga,
Ne mogu si priuštiti kupnju...

711
00:35:40,790 --> 00:35:42,140
Ovo bi bilo puno lakše

712
00:35:42,270 --> 00:35:44,011
ako samo dopustiš da ti dam
novac.

713
00:35:44,142 --> 00:35:45,926
Misliš neka mi tvoj tata da
novac?

714
00:35:47,101 --> 00:35:48,581
I posljednji put, dušo, ne.

715
00:35:48,711 --> 00:35:50,496
ne želim
započeti stvari tako.

716
00:35:50,626 --> 00:35:53,412
Ti i tvoj prokleti Amerikanac
muški ponos.

717
00:35:53,542 --> 00:35:56,284
Oh, ti voliš
moj prokleti američki muški ponos.

718
00:35:56,415 --> 00:35:59,983
Ti i tvoj krvavi
Američki muški ego.

719
00:36:00,114 --> 00:36:01,289
Mm, sviđa ti se taj ego.

720
00:36:03,639 --> 00:36:05,989
Oh, zaboravio sam ti spomenuti,

721
00:36:06,120 --> 00:36:09,341
dakle, očito, odabrani sous
kuhar ima posao za sebe.

722
00:36:09,471 --> 00:36:11,473
- Da?
- U Londonu.

723
00:36:12,039 --> 00:36:13,475
- Ne, prestani.
- Da. Ići.

724
00:36:13,606 --> 00:36:14,824
Ne, nemoj me zadirkivati.

725
00:36:14,955 --> 00:36:17,305
Da. To je ludo, zar ne?

726
00:36:17,436 --> 00:36:20,047
To bi bilo ludo. Da.

727
00:36:21,875 --> 00:36:23,659
Ali neće se računati ako to ne učinim
osvoji pošteno.

728
00:36:23,790 --> 00:36:25,357
Mm.

729
00:36:25,661 --> 00:36:29,056
Praviš najbolju palačinku od plodova mora
možete, i to je brava.

730
00:36:29,491 --> 00:36:31,450
- Da, gospođo.
-Mm.

731
00:36:31,580 --> 00:36:32,581
Dobro, da ti pokažem
što sam kupio.

732
00:36:32,712 --> 00:36:33,930
Tako je sladak.

733
00:36:34,061 --> 00:36:35,976
Mm, da vidim.

734
00:36:42,852 --> 00:36:44,637
Da, ali jesi li siguran
izgledam dobro?

735
00:36:44,767 --> 00:36:47,248
Da, dušo, treći put,
izgledaš super.

736
00:36:47,379 --> 00:36:48,858
Ne budi ljut.

737
00:36:48,989 --> 00:36:50,860
Ako ću snimati finale
faza natjecanja,

738
00:36:50,991 --> 00:36:52,471
Želim izgledati lijepo.

739
00:36:52,601 --> 00:36:54,647
I zašto je to važno
ako si ti iza kamere?

740
00:36:55,038 --> 00:36:57,606
Čekaj, ti si...
Snimaš li to?

741
00:36:57,737 --> 00:36:59,304
To je plan.

742
00:36:59,739 --> 00:37:01,262
Lily, ne, ne možeš...

743
00:37:01,393 --> 00:37:03,525
Ne možete ovo snimiti.
Ovo nije sadržaj.

744
00:37:03,656 --> 00:37:06,180
Zašto ne?
To je win-win za nas oboje.

745
00:37:06,311 --> 00:37:09,531
Ekskluzivan sadržaj za mene
i izgradnju brenda za vas.

746
00:37:10,706 --> 00:37:11,925
Idem se družiti.

747
00:37:22,109 --> 00:37:23,937
hej

748
00:37:25,025 --> 00:37:26,592
hej

749
00:37:26,722 --> 00:37:29,029
ne znam za tebe,
ali ne volim tajne.

750
00:37:30,900 --> 00:37:32,119
Pa, nisam znala
Dolazio sam...

751
00:37:32,250 --> 00:37:33,816
Da te zaustavim
točno tamo.

752
00:37:34,252 --> 00:37:36,036
Kako biste izbjegli bilo kakav izgled favoriziranja,

753
00:37:36,166 --> 00:37:38,952
Ava je odlučila koristiti
ocjenjivački odbor.

754
00:37:39,822 --> 00:37:41,259
hej

755
00:37:41,563 --> 00:37:43,261
I, i...

756
00:37:44,523 --> 00:37:45,785
ti si dio tog odbora.

757
00:37:45,915 --> 00:37:46,960
Pa, Karen je mislila da će biti

758
00:37:47,090 --> 00:37:49,223
lijepa ideja za dodati
faktor slavne osobe.

759
00:37:49,354 --> 00:37:50,790
Sada, nisam znao
da Europljani

760
00:37:50,920 --> 00:37:52,357
volio američki nogomet
ovako.

761
00:37:52,487 --> 00:37:53,967
Nisam imao pojma.

762
00:37:54,097 --> 00:37:56,535
Ali sretno.

763
00:38:05,239 --> 00:38:07,981
Dušo, jesi li dobro
da nismo išli pub crawl?

764
00:38:08,111 --> 00:38:09,156
Da, dobro sam.

765
00:38:10,723 --> 00:38:12,290
Šal?

766
00:38:13,421 --> 00:38:14,901
Ili bez šala?

767
00:38:20,472 --> 00:38:21,734
Nije važno.

768
00:38:29,698 --> 00:38:34,094
♪ Ja samo dajem
što daješ ♪

769
00:38:36,183 --> 00:38:40,187
♪ Samo uzimam
što uzmeš ♪

770
00:38:42,102 --> 00:38:46,759
♪ Uvijek zvučiš
pa me sustigao ♪

771
00:38:48,021 --> 00:38:51,416
♪ Ali ti ne pripadaš meni

772
00:38:53,592 --> 00:38:58,771
♪ Koliko dugo, dugo, dugo
trebaš me ♪

773
00:39:24,710 --> 00:39:26,364
Hvala svima,
za ovo.

774
00:39:27,016 --> 00:39:31,020
Svaki kuhar stvorio je svoje
verzija palačinke od plodova mora.

775
00:39:31,369 --> 00:39:33,371
Pa zaronimo.
Dobar tek.

776
00:39:36,199 --> 00:39:37,984
Ovo izgleda jako dobro.

777
00:39:39,681 --> 00:39:42,380
Da, da vidimo. Pogledaj ovo.

778
00:40:02,400 --> 00:40:03,705
u redu,

779
00:40:03,836 --> 00:40:06,360
suci, kakva je presuda?

780
00:40:14,760 --> 00:40:16,892
Definitivno tip za umake
poput sebe.

781
00:40:17,023 --> 00:40:19,721
Nisam bio obožavatelj ničega od toga.

782
00:40:19,852 --> 00:40:22,855
Pretjerana prezentacija
s neodoljivim okusom.

783
00:40:22,985 --> 00:40:24,334
Umak je bio odličan,

784
00:40:24,465 --> 00:40:27,250
ali, nažalost,
palačinka je bila baš meh.

785
00:40:27,773 --> 00:40:30,602
U redu, to nas vodi
do broja dva.

786
00:40:42,222 --> 00:40:43,789
Ne mogu se više složiti.

787
00:40:43,919 --> 00:40:47,880
Bilo je zadovoljavajuće,
ali, što se Renea tiče,

788
00:40:48,010 --> 00:40:51,144
koji radi samo za brzu hranu,
nije za fine dining.

789
00:40:51,274 --> 00:40:52,928
Na broj tri.

790
00:41:01,415 --> 00:41:02,895
Da.

791
00:41:03,635 --> 00:41:06,507
Pronašao sam jednostavnost
of the plating privlačno.

792
00:41:06,942 --> 00:41:08,291
Moj favorit do sada.

793
00:41:08,422 --> 00:41:10,206
Pa, trebam li reći više?

794
00:41:10,555 --> 00:41:14,036
-Ellis.
- Uh, trebam li reći više?

795
00:41:14,167 --> 00:41:15,908
Nemam što dodati.

796
00:41:16,474 --> 00:41:17,997
Zvuči kao da jesmo
jednoglasni pobjednik.

797
00:41:18,127 --> 00:41:19,346
Da.

798
00:41:20,913 --> 00:41:24,133
Sve što trebamo učiniti je saznati
tko je to

799
00:41:30,923 --> 00:41:33,186
S tim novcem mogao bih se preseliti
od moja tri sustanara.

800
00:41:33,839 --> 00:41:35,493
Mogla bih isplatiti
moji studentski zajmovi.

801
00:41:35,623 --> 00:41:38,017
Radi u Londonu
bilo bi ubojito.

802
00:41:38,147 --> 00:41:40,672
nikad nisam bio,
ali uvijek sam htjela ići.

803
00:41:40,976 --> 00:41:42,369
Kad pobijedim,

804
00:41:43,109 --> 00:41:44,980
možete doći u posjet.

805
00:41:45,981 --> 00:41:48,941
London je prilično glup.

806
00:41:49,071 --> 00:41:51,421
To je veliki lonac za taljenje
različitih ljudi.

807
00:41:51,552 --> 00:41:53,249
Vjerojatno zato
scena hrane je toliko eksplodirala.

808
00:41:53,380 --> 00:41:54,990
To je bio Rene Segre,
točno?

809
00:41:55,121 --> 00:41:56,688
Nije li on
jedan od sudaca?

810
00:41:56,818 --> 00:41:59,212
Da, čovjek s novcem
iza 10 svjetskih

811
00:41:59,342 --> 00:42:01,780
50 najboljih restorana u 2026.

812
00:42:03,259 --> 00:42:04,783
Što im toliko treba?

813
00:42:06,480 --> 00:42:09,396
Čuo sam da se ne zna pomiriti
njezino mišljenje o bilo čemu.

814
00:42:09,527 --> 00:42:11,529
Zato oni
doveli druge suce.

815
00:42:12,138 --> 00:42:13,574
Nije zato.

816
00:42:13,705 --> 00:42:14,880
Ava je vrlo odlučna.

817
00:42:15,837 --> 00:42:17,709
Pozdrav, kuhari.

818
00:42:18,361 --> 00:42:20,363
Osjećam potrebu reći,
— Voljno.

819
00:42:24,019 --> 00:42:26,805
Prosudbeno povjerenstvo bi željelo
da vam zahvalim na strpljenju.

820
00:42:26,935 --> 00:42:29,764
Mislim, svako ponuđeno jelo
nešto posebno,

821
00:42:30,112 --> 00:42:32,985
ali bio je jedan
jasan prednji trkač.

822
00:42:35,074 --> 00:42:37,076
Pobjednička palačinka je...

823
00:42:40,209 --> 00:42:41,907
trokut.

824
00:42:46,433 --> 00:42:47,956
Da!

825
00:42:48,087 --> 00:42:50,829
Da! Wow!

826
00:42:55,268 --> 00:42:56,835
Mislio sam da je moj umak
bi ih osvojio.

827
00:42:56,965 --> 00:42:59,011
Više sreće sljedeći put. svaka čast

828
00:42:59,141 --> 00:43:01,448
Dobar posao, Iane. Dobar posao, Rita.

829
00:43:01,579 --> 00:43:02,884
Luke, nikad nisi rekao

830
00:43:03,015 --> 00:43:04,582
što ste namjeravali koristiti
novčana nagrada za.

831
00:43:04,712 --> 00:43:08,194
ljubavi moja!
Tako sam, tako ponosan na tebe.

832
00:43:08,324 --> 00:43:10,196
Oh, hvala ti, dušo.

833
00:43:10,326 --> 00:43:11,414
Pa, bilo je zabavno, Ava.

834
00:43:11,545 --> 00:43:12,459
Da.

835
00:43:12,590 --> 00:43:13,895
Ja ću predložiti

836
00:43:14,026 --> 00:43:16,289
da izaberemo sous chefa
ovako svake godine.

837
00:43:19,335 --> 00:43:20,467
I, Lily...

838
00:43:22,295 --> 00:43:24,036
kao što sam obećao, dopustit ćeš mi
pogledajte edit

839
00:43:24,166 --> 00:43:25,385
prije nego išta objaviš.

840
00:43:25,515 --> 00:43:26,647
Naravno.

841
00:43:26,778 --> 00:43:28,431
Definitivno imam nešto
ledg sadržaj.

842
00:43:31,043 --> 00:43:33,741
svaka čast

843
00:43:34,089 --> 00:43:35,351
Sa svojim timom na mjestu,

844
00:43:35,482 --> 00:43:37,658
Nadam se da ću konačno dobiti
vaš popis za kupovinu.

845
00:43:37,789 --> 00:43:40,226
Pa, ako jakobove kapice
ili bilo što slično onima

846
00:43:40,356 --> 00:43:41,967
Kušao sam na tržnici St. George,

847
00:43:42,097 --> 00:43:44,056
Bio bih idiot
da ih ne istaknem

848
00:43:44,186 --> 00:43:46,885
- uz moja ostala jela.
-Hvala.

849
00:43:47,015 --> 00:43:49,452
Samo znam da ovo ide
biti najbolja gala dosad.

850
00:43:51,193 --> 00:43:52,934
Da.

851
00:43:53,065 --> 00:43:55,458
Budući da su Ava i njezin sous chef
će se spojiti

852
00:43:55,589 --> 00:43:56,982
na kuku
sljedećih nekoliko dana,

853
00:43:57,112 --> 00:43:59,114
ti i ja možemo igrati dvije runde
golfa zajedno.

854
00:43:59,245 --> 00:44:01,029
Pa, ako je nešto
kao jučer,

855
00:44:01,160 --> 00:44:03,336
izgubit ćeš dva puta
koliko novca.

856
00:44:11,257 --> 00:44:13,085
Hvala.

857
00:44:13,433 --> 00:44:16,044
Tko bi znao da postoje
toliko ljubitelja porta?

858
00:44:16,175 --> 00:44:21,963
Znate, što je degustacija vina
uopće konkurencija?

859
00:44:22,094 --> 00:44:23,661
Dušo, samo nastavi.
Zabavit ćeš se.

860
00:44:23,791 --> 00:44:25,314
U redu.

861
00:44:25,445 --> 00:44:27,577
Šteta što Garth
a Karen nije uspjela.

862
00:44:27,708 --> 00:44:29,841
Da, mislim da je Karen
bio iscrpljen,

863
00:44:29,971 --> 00:44:31,930
a očito je bio i Garth.

864
00:44:32,060 --> 00:44:33,758
Ali sretan sam što si mi se pridružio,
ipak.

865
00:44:33,888 --> 00:44:35,542
Znam da jesi
rano vrijeme sutra.

866
00:44:35,673 --> 00:44:38,545
Oh, rekao sam Garthu da ću ga uhvatiti
na stražnjoj devet.

867
00:44:38,676 --> 00:44:40,242
Osim toga, bit ćeš
tako zaposlen.

868
00:44:40,373 --> 00:44:41,896
Želim provesti malo vremena
s mojom djevojkom.

869
00:44:42,027 --> 00:44:44,290
Mm, mm, mm.

870
00:44:46,466 --> 00:44:47,685
mislim da jesam.

871
00:44:49,164 --> 00:44:51,166
Oh, čovječe.

872
00:44:53,342 --> 00:44:55,344
Uh-oh, vidi tko je tamo.

873
00:44:55,475 --> 00:44:56,650
hej

874
00:44:57,520 --> 00:44:59,131
Imam dva mjesta ovdje.

875
00:44:59,261 --> 00:45:00,872
-Jeste li sigurni?
- Dobro je, dobro je.

876
00:45:01,002 --> 00:45:01,786
-Dobro je, dobro je.
-Jesi li siguran?

877
00:45:01,916 --> 00:45:03,788
-Zdravo.
-U redu.

878
00:45:04,092 --> 00:45:04,876
Dobra večer.
Kako ste?

879
00:45:05,006 --> 00:45:06,051
- Bok.
- Super, super, super.

880
00:45:06,181 --> 00:45:07,705
Kakva je bila večera?

881
00:45:07,835 --> 00:45:09,837
Nevjerojatno, zapravo.

882
00:45:09,968 --> 00:45:15,451
Bio je to meksičko-portugalac
fuzija s bakalarom i čilijem.

883
00:45:15,974 --> 00:45:18,106
Ne nešto što biste vi htjeli
obično sastavljeni.

884
00:45:18,237 --> 00:45:20,674
Da, večera je bila dobra,
ali tvoja palačinka od plodova mora,

885
00:45:20,805 --> 00:45:22,154
još uvijek najbolja stvar koju sam imao
do sada.

886
00:45:22,284 --> 00:45:23,416
- Hvala.
- Da.

887
00:45:23,546 --> 00:45:28,203
Što ste dodali da dobijete
taj ugriz, zar ne?

888
00:45:28,638 --> 00:45:30,162
- Uh, pivo.
-Pivo.

889
00:45:32,425 --> 00:45:34,862
Oh, već ste razgovarali
o ovome.

890
00:45:35,167 --> 00:45:38,692
Mislim, nisi primijetio
kad Ava zatvori oči

891
00:45:38,823 --> 00:45:41,390
nakon što ona nešto zagrize
po prvi put?

892
00:45:42,348 --> 00:45:44,916
Ona secira
sastojke sloj po sloj.

893
00:45:45,046 --> 00:45:47,092
To je nekako od nje, kao,
to je supermoć.

894
00:45:49,050 --> 00:45:51,792
Pretpostavljam da moram zadržati
pažljivije oko na nju.

895
00:45:51,923 --> 00:45:54,403
Vidiš, ja sam izjedalica iz zatvora.
Jedan od šest.

896
00:45:54,534 --> 00:45:55,753
Kad sam odrastao,

897
00:45:55,883 --> 00:45:57,624
ako nisi pazio na oko
na tvom tanjuru,

898
00:45:57,755 --> 00:45:59,408
vaša bi hrana nestala.

899
00:45:59,539 --> 00:46:01,584
Oh, skoro sam zaboravio.

900
00:46:01,715 --> 00:46:04,631
Oboje sam vas označio u svom
Izrada Sous Chefa
objaviti.

901
00:46:04,762 --> 00:46:06,633
Već imam oko 500 pregleda.

902
00:46:06,764 --> 00:46:08,722
Oh, u redu. To je ono što se događa.

903
00:46:08,853 --> 00:46:10,550
Znaš, sine moj
je moj menadžer društvenih medija.

904
00:46:10,680 --> 00:46:12,204
Bit će oduševljen vidjeti
pop je u trendu.

905
00:46:12,334 --> 00:46:14,554
Tvoj podcast je vatra,
usput rečeno.

906
00:46:15,076 --> 00:46:16,295
U redu.

907
00:46:16,425 --> 00:46:17,862
Koju si epizodu slušao?

908
00:46:18,950 --> 00:46:20,299
Oh, pod "vatrom", mislio sam

909
00:46:20,429 --> 00:46:21,691
imaš dobar iznos
pretplatnika,

910
00:46:21,822 --> 00:46:23,955
ali zvuči kao
super je informativan.

911
00:46:24,085 --> 00:46:26,958
Je li to Gen Z za "dosadno"?

912
00:46:27,088 --> 00:46:28,307
mislim da jesam.

913
00:46:28,437 --> 00:46:31,179
Možda, ali ja sam milenijalka,
pa sve dobro.

914
00:46:31,310 --> 00:46:32,833
U redu.

915
00:46:33,355 --> 00:46:35,488
Ava, mogao bih ti pomoći
sa svojim društvenim medijima.

916
00:46:35,618 --> 00:46:37,055
Ti si glupan.

917
00:46:37,185 --> 00:46:38,578
Trebao si
puno više sljedbenika.

918
00:46:38,708 --> 00:46:40,188
Da, super.

919
00:46:40,319 --> 00:46:41,711
Uzelo bi me nešto drugo
daleko od kuhinje.

920
00:46:45,846 --> 00:46:46,978
Oh, pogledaj.

921
00:46:47,108 --> 00:46:49,589
Degustacija samo što nije počela.

922
00:46:49,894 --> 00:46:52,244
-Super.
-Hvala Bogu.

923
00:46:58,467 --> 00:47:00,382
- Mm.
- Mislim da je ovo iz Lisabona.

924
00:47:00,774 --> 00:47:03,168
-Ah, kučkin sine.
- Vau.

925
00:47:30,325 --> 00:47:31,413
Da vidimo.

926
00:47:31,544 --> 00:47:32,806
Odgovor je Lisabon.

927
00:47:32,937 --> 00:47:34,721
-Ah!
-Ah! Da!

928
00:47:35,591 --> 00:47:36,984
Jupi!

929
00:47:37,115 --> 00:47:39,378
Da, da!

930
00:47:48,735 --> 00:47:49,692
u redu, u redu.

931
00:47:52,043 --> 00:47:53,131
U redu.

932
00:47:53,261 --> 00:47:56,395
Nikada nisam pucao iz pištolja.

933
00:47:56,525 --> 00:47:59,615
- Oh.
- Ah! šališ se

934
00:48:00,225 --> 00:48:02,227
- Ja sam seoski dečko.
- Vojno derište.

935
00:48:02,705 --> 00:48:04,229
I meni također.

936
00:48:04,359 --> 00:48:07,101
Ludi Amerikanci to ste vi.

937
00:48:07,406 --> 00:48:11,540
Nitko ne osuđuje.
U redu, daj da vidim.

938
00:48:11,671 --> 00:48:15,370
Nikada nisam otišao
vidovnjaku.

939
00:48:15,805 --> 00:48:16,981
-Što?
-Stvarno?

940
00:48:17,111 --> 00:48:18,069
Mm-hmm.

941
00:48:18,199 --> 00:48:19,331
U redu.

942
00:48:19,461 --> 00:48:21,159
U redu, kod moje djevojke
rođendanska zabava,

943
00:48:21,289 --> 00:48:24,031
vidovnjakovo ime
bila je madame Toulouse,

944
00:48:24,162 --> 00:48:26,251
a ona je predvidjela da ću
živjeti na farmi,

945
00:48:26,381 --> 00:48:29,036
jureći tri kokoši.

946
00:48:32,822 --> 00:48:34,302
-Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.

947
00:48:34,433 --> 00:48:37,001
Teško mu je
zamišljajući kako muzeš kravu.

948
00:48:37,131 --> 00:48:38,959
Prilično sam dobar u tome.

949
00:48:39,090 --> 00:48:40,178
Kad ste ikada pomuzli kravu?

950
00:48:40,308 --> 00:48:43,181
Fotografirao sam se,
i bila je na temu od farme do stola.

951
00:48:43,311 --> 00:48:44,617
- To se ne računa.
- Pa...

952
00:48:44,747 --> 00:48:46,619
Gubi se odavde. Fotografiranje.

953
00:48:46,749 --> 00:48:48,534
Kad sam otišao vidjeti Lady Dada--

954
00:48:48,664 --> 00:48:50,449
Gubi se odavde.
To joj nije ime--

955
00:48:50,579 --> 00:48:51,885
u redu, u redu.
Ime je bilo sumnjivo...

956
00:48:52,016 --> 00:48:53,017
Ne, ne, ne.

957
00:48:53,147 --> 00:48:55,497
ali sve ostalo je bilo legitimno.

958
00:48:55,628 --> 00:48:57,978
- Predvidjela je da ću te upoznati.
-U redu.

959
00:48:58,109 --> 00:48:59,501
U redu, da pogodim.
pusti me da pogodim.

960
00:48:59,632 --> 00:49:01,416
U redu, čekaj, čekaj.
„Idete se naći

961
00:49:01,547 --> 00:49:04,158
visok, taman,
i zgodan stranac," zar ne?

962
00:49:04,289 --> 00:49:05,681
Što?

963
00:49:05,812 --> 00:49:07,945
Tako kažu
o svima.

964
00:49:08,075 --> 00:49:10,338
To su zapravo rekli
i o mom farmeru.

965
00:49:10,730 --> 00:49:11,949
Šali se koliko hoćeš.

966
00:49:12,079 --> 00:49:14,995
Rekla je da ću pronaći svoju osobu
u Parizu,

967
00:49:15,126 --> 00:49:17,867
i tjedan dana kasnije,
ušao si u moj život

968
00:49:17,998 --> 00:49:20,740
sva tužna i mokra nakon dobivanja
tvoje srce--

969
00:49:20,870 --> 00:49:23,264
- Hej, možeš li nemoj, molim te?
- Oprostite.

970
00:49:23,395 --> 00:49:24,613
Oh.

971
00:49:26,354 --> 00:49:29,662
Hm, ja sam na redu. Pusti me da razmislim.

972
00:49:29,792 --> 00:49:31,272
Hm. u redu, u redu.

973
00:49:31,403 --> 00:49:34,972
Nikada nisam bio
u striptiz klub.

974
00:49:35,320 --> 00:49:37,278
- Propuštaš.
-Ozbiljno?

975
00:49:37,409 --> 00:49:40,281
Ne. Želim li vidjeti Lily?

976
00:49:40,586 --> 00:49:42,544
- Puštaju najbolju glazbu.
-I dobili su najbolja krila.

977
00:49:42,675 --> 00:49:43,850
Imaju najbolja krila.

978
00:49:43,981 --> 00:49:45,199
tako je.

979
00:49:45,330 --> 00:49:47,549
Idite po krila.
U redu. U redu.

980
00:49:47,680 --> 00:49:50,596
U redu, dakle, budući da uzimamo
višu razinu,

981
00:49:50,726 --> 00:49:52,293
nikad nisam...

982
00:49:52,424 --> 00:49:53,381
lažirao.

983
00:49:53,512 --> 00:49:55,818
Djevojka.

984
00:49:55,949 --> 00:49:57,124
Ah.

985
00:49:59,779 --> 00:50:01,520
Imao sam 20-ak godina.

986
00:50:01,650 --> 00:50:03,565
Htio sam reći. U redu.

987
00:50:03,696 --> 00:50:04,653
U redu, super.

988
00:50:06,612 --> 00:50:08,440
-Da.
- Piješ.

989
00:50:16,448 --> 00:50:17,536
Dušo, jesi li budna?

990
00:50:17,666 --> 00:50:19,233
Sanjao si tako glasno.

991
00:50:21,844 --> 00:50:25,065
Nikada nisam toliko popio.

992
00:50:25,196 --> 00:50:26,936
U redu, mršavi kobac.

993
00:50:29,896 --> 00:50:33,160
Ne podsjećaj me na
moje mladenačke indiskrecije.

994
00:50:33,813 --> 00:50:37,034
Jesam li stvarno tražio od tvog bivšeg da bude
gost u mom podcastu?

995
00:50:38,818 --> 00:50:43,388
I mislim da sam pristao pustiti Lily
upravljati mojim računom na društvenim mrežama.

996
00:50:45,172 --> 00:50:48,219
Porto je lažov i lopov.

997
00:50:51,874 --> 00:50:53,746
Nesretni ste na poslu?

998
00:50:54,442 --> 00:50:56,575
Aludirali ste na to sinoć.

999
00:50:59,795 --> 00:51:02,320
Nije nesretan.

1000
00:51:03,582 --> 00:51:05,975
Možda samo dosadno,

1001
00:51:06,106 --> 00:51:09,196
ali prezauzet sam da bi mi bilo dosadno.

1002
00:51:09,327 --> 00:51:12,112
Možda samo zauzet
dosadne stvari

1003
00:51:12,243 --> 00:51:14,941
to me, pretpostavljam, čini nesretnom.

1004
00:51:15,681 --> 00:51:17,857
Pa, odustani.

1005
00:51:19,119 --> 00:51:20,425
Preseli se u New York.

1006
00:51:21,382 --> 00:51:22,949
Što?

1007
00:51:23,471 --> 00:51:24,994
Samo se preseli u New York.

1008
00:51:27,301 --> 00:51:28,955
Što je s mojom kućom? ja...

1009
00:51:29,695 --> 00:51:30,957
Volim svoju kuću.

1010
00:51:31,088 --> 00:51:32,306
To je prva kuća
Ikad sam posjedovao.

1011
00:51:32,437 --> 00:51:33,829
Ne moraš prodavati
tvoja kuća.

1012
00:51:33,960 --> 00:51:36,354
Možete ga samo iznajmiti.

1013
00:51:36,484 --> 00:51:38,095
Ili ga nemojte iznajmljivati.

1014
00:51:40,184 --> 00:51:41,272
Imam te.

1015
00:51:43,926 --> 00:51:46,103
Koliko ste dugo razmišljali
o ovome?

1016
00:51:48,888 --> 00:51:50,629
Od one noći kad smo se upoznali.

1017
00:51:52,109 --> 00:51:53,806
nisi?

1018
00:51:56,591 --> 00:51:58,550
Vidi, znam da imaš puno
na vašem tanjuru.

1019
00:51:58,680 --> 00:52:00,639
Namjera igre.

1020
00:52:03,294 --> 00:52:05,731
Ovo je tvoj veliki trenutak.

1021
00:52:06,253 --> 00:52:07,994
I ne pokušavam povući
vaš fokus.

1022
00:52:10,518 --> 00:52:14,305
Gledaj, stavimo ovo na stol
do završne večere.

1023
00:52:17,569 --> 00:52:19,048
Oh, ne.

1024
00:52:19,179 --> 00:52:21,486
Ovo je previše svijetlo.

1025
00:52:28,145 --> 00:52:31,191
- Ah, dobro jutro, kuharu.
-Dobro jutro.

1026
00:52:31,322 --> 00:52:32,845
Mislio sam da bi ti mogao zatrebati
od ovih.

1027
00:52:32,975 --> 00:52:34,412
Ranije sam napravio jednu za Lily.

1028
00:52:34,542 --> 00:52:36,153
Ona, ovaj, rekla je
bio je to čudotvorac.

1029
00:52:37,328 --> 00:52:38,720
Sve ono sinoćnje piće.

1030
00:52:43,508 --> 00:52:45,031
Kokosova voda.

1031
00:52:45,162 --> 00:52:46,163
- Mm.
- Đumbir.

1032
00:52:46,859 --> 00:52:49,514
-Vapno. Hm.
-Mm.

1033
00:52:52,778 --> 00:52:54,649
Sok od kruške.

1034
00:52:55,215 --> 00:52:56,782
Još uvijek jedan od
najseksi stvari ikada.

1035
00:52:57,957 --> 00:52:59,176
Luke.

1036
00:53:00,002 --> 00:53:01,308
Hm, uzeo sam si slobodu

1037
00:53:01,439 --> 00:53:03,702
dodjele zadataka i stanica
Ianu,

1038
00:53:03,832 --> 00:53:06,792
Rita, i ostatak ekipe.
Nadam se da je to u redu.

1039
00:53:07,358 --> 00:53:10,187
Da, ja, ja sam učinio isto.

1040
00:53:10,317 --> 00:53:11,536
Veliki umovi.

1041
00:53:11,666 --> 00:53:14,060
Dva za dva,
predviđajući moje potrebe.

1042
00:53:16,236 --> 00:53:19,108
Uh, zdravo ljubavniče.

1043
00:53:19,239 --> 00:53:22,068
Znate, neki ljudi vole
pucanje boce šampanjca.

1044
00:53:22,199 --> 00:53:25,289
Ali za mene,
to je klik, klik, klik

1045
00:53:25,419 --> 00:53:28,074
neposredno prije
pali se plinska peć.

1046
00:53:28,205 --> 00:53:29,728
Slušati.

1047
00:53:30,163 --> 00:53:32,861
Ah, to je najbolji zvuk
u svijetu.

1048
00:53:32,992 --> 00:53:34,646
u redu, u redu.

1049
00:53:35,124 --> 00:53:38,867
Pa, za mene je to zvuk
nož koji izlazi iz blokova.

1050
00:53:39,303 --> 00:53:42,349
Uf. Swoosh.

1051
00:53:42,480 --> 00:53:45,787
Znaš, nedostaje mi ludilo
upravljanja kuhinjskim osobljem

1052
00:53:45,918 --> 00:53:47,746
s, kao,
10 različitih osobnosti,

1053
00:53:47,876 --> 00:53:49,617
70 zahtjevnih restorana,

1054
00:53:49,748 --> 00:53:51,663
samo ne znajući što
noć će izgledati.

1055
00:53:51,793 --> 00:53:53,882
Misliš kao
perilica posuđa se ne pojavljuje?

1056
00:53:54,013 --> 00:53:55,144
ooh

1057
00:53:55,275 --> 00:53:57,364
Ili nespomenuti
alergija na školjke.

1058
00:53:57,495 --> 00:53:59,627
Što je s poznatim reperom,

1059
00:53:59,758 --> 00:54:01,325
pojavila se cijela njegova pratnja

1060
00:54:01,455 --> 00:54:03,152
neposredno prije zatvaranja
s munchiesima?

1061
00:54:03,283 --> 00:54:05,111
U redu, mogu nadmašiti to.

1062
00:54:05,242 --> 00:54:06,808
Što kažete na kritičara hrane

1063
00:54:06,939 --> 00:54:09,768
sjediti za najgorim stolom
u restoranu?

1064
00:54:09,898 --> 00:54:11,509
-Ne.
-Da.

1065
00:54:11,639 --> 00:54:12,640
- To se vama događa?
-Dvaput.

1066
00:54:13,859 --> 00:54:15,513
Prokletstvo, Ava.

1067
00:54:15,643 --> 00:54:17,776
-Ali uspio sam.
- Uvijek to radiš.

1068
00:54:18,820 --> 00:54:20,300
Hmm.

1069
00:54:21,170 --> 00:54:23,782
Znaš, znam točno
kako jela s mojim potpisom

1070
00:54:23,912 --> 00:54:25,610
će ispasti.

1071
00:54:25,740 --> 00:54:27,481
- Barem mislim da jesam.
- Mm-hmm.

1072
00:54:27,612 --> 00:54:30,092
Ali razmišljao sam o služenju

1073
00:54:30,223 --> 00:54:32,921
neki od
Haićanska jela mog djetinjstva.

1074
00:54:33,052 --> 00:54:34,009
U redu.

1075
00:54:34,140 --> 00:54:35,402
Moja mama nije bila formalno školovana,

1076
00:54:35,533 --> 00:54:39,363
ali bila je i jest najbolja kuharica
ja znam

1077
00:54:39,972 --> 00:54:42,757
To mi zvuči dobro.
u cemu je problem

1078
00:54:43,062 --> 00:54:45,107
Ulozi su previsoki.

1079
00:54:45,238 --> 00:54:47,893
Mislim da to jednostavno ima smisla
ići sigurnim putem.

1080
00:54:49,068 --> 00:54:50,504
Siguran put?

1081
00:54:50,635 --> 00:54:52,637
Nikada nisam pravila ta jela
na ovoj ljestvici.

1082
00:54:52,767 --> 00:54:54,291
Nisam čak ni podijelio
recepti.

1083
00:54:54,421 --> 00:54:57,468
Luke, što ako eksplodira
u moje lice?

1084
00:54:57,903 --> 00:54:59,992
Što ako je gala
svi pričaju o?

1085
00:55:00,253 --> 00:55:03,387
Jer završna večera
eksplodirao u moje lice?

1086
00:55:04,126 --> 00:55:05,389
Mm-mm.

1087
00:55:06,172 --> 00:55:07,347
hej

1088
00:55:10,307 --> 00:55:11,656
Neću dopustiti da se to dogodi.

1089
00:55:17,052 --> 00:55:19,620
oprosti Uh, to je navika.

1090
00:55:19,751 --> 00:55:21,143
Neće se ponoviti.

1091
00:55:21,274 --> 00:55:22,623
Dobro jutro, kuhari.

1092
00:55:22,754 --> 00:55:24,059
Dobro jutro.

1093
00:55:24,190 --> 00:55:26,018
Imajmo
sjajan dan, dečki.

1094
00:55:28,760 --> 00:55:29,804
Oprostite što kasnim.

1095
00:55:29,935 --> 00:55:31,458
-Oh, evo ga.
-Da.

1096
00:55:31,589 --> 00:55:33,155
Oh, hvala što si se pojavio.

1097
00:55:33,721 --> 00:55:35,680
Ava je pričala neke
lude priče u kuhinji.

1098
00:55:35,810 --> 00:55:38,378
Da. U redu.

1099
00:55:39,031 --> 00:55:41,642
-Sve kulinarske, naravno.
-Da, naravno.

1100
00:55:42,164 --> 00:55:43,557
Što sve pada
u kuhinji

1101
00:55:43,688 --> 00:55:44,993
ionako dan prije velikog događaja?

1102
00:55:45,124 --> 00:55:46,908
To je kao tjedan
treninga prije velike utakmice.

1103
00:55:47,039 --> 00:55:48,693
Vodiš predstave da vidiš
što radi za prekršaj.

1104
00:55:48,823 --> 00:55:50,390
u redu, u redu.

1105
00:55:50,521 --> 00:55:52,044
Usavršavanje vremena stvari.

1106
00:55:52,174 --> 00:55:54,089
Znaš, samo se uvjeravam
sve varijable

1107
00:55:54,220 --> 00:55:55,264
spremni za dan igre.

1108
00:55:55,395 --> 00:55:57,354
Da. Jeste li spremni?

1109
00:55:57,658 --> 00:55:59,704
Uh, ne baš, ali ne može
vrati se sada.

1110
00:55:59,834 --> 00:56:02,141
Uh, hajde. Imam te.

1111
00:56:02,837 --> 00:56:05,057
U redu, tri, dva, jedan.
Pozdrav svima.

1112
00:56:05,187 --> 00:56:08,756
Evo još jedne epizode
od
11 minuta s Ellisom,

1113
00:56:08,887 --> 00:56:12,804
gdje sportaši ne odlaze u mirovinu,
nadahnjuju.

1114
00:56:13,457 --> 00:56:15,676
Sjedim ovdje danas
s Lukeom Baileyem,

1115
00:56:16,068 --> 00:56:18,418
bivši malonogometni igrač,

1116
00:56:18,549 --> 00:56:20,681
sada zvijezda u usponu

1117
00:56:20,812 --> 00:56:23,336
u međunarodnom
kulinarska scena.

1118
00:56:23,467 --> 00:56:26,600
-Dobrodošao u emisiju, Luke.
-Lijepo je biti ovdje.

1119
00:56:26,731 --> 00:56:28,123
Ja zapravo kasnim
za ručak.

1120
00:56:28,254 --> 00:56:29,647
U redu, doviđenja.

1121
00:56:30,604 --> 00:56:32,737
- Lily, zdravo.
- Bok.

1122
00:56:32,867 --> 00:56:34,782
- Tako mi je žao što kasnim.
-Ne, u redu je.

1123
00:56:34,913 --> 00:56:36,175
Uzeo sam privilegiju
naručivanja za nas,

1124
00:56:36,305 --> 00:56:37,568
- ako je to u redu.
-Da, to je super.

1125
00:56:37,698 --> 00:56:39,483
Hm, smeta li vam ako
samo odmah uskočimo?

1126
00:56:39,613 --> 00:56:40,832
-Učinimo to.
-U redu.

1127
00:56:40,962 --> 00:56:42,660
Dakle, što bi rekli
tvoj brend je?

1128
00:56:43,965 --> 00:56:45,576
Oprostite, moje što?

1129
00:56:45,706 --> 00:56:47,534
Zamislite slogan
koji nekome govori tko si.

1130
00:56:47,665 --> 00:56:49,449
Znaš, nešto kao,

1131
00:56:49,580 --> 00:56:51,843
"Suite šefe, voli me takvog kakav jesam."

1132
00:56:53,932 --> 00:56:56,935
Znaš, Karen je rekla
nešto neki dan,

1133
00:56:57,065 --> 00:56:58,937
kako sam drugačiji od drugih kuhara.

1134
00:56:59,067 --> 00:57:01,809
Mislim, više volim izrađivati
hrana zvijezda

1135
00:57:01,940 --> 00:57:03,115
a ne sebe.

1136
00:57:03,245 --> 00:57:05,639
Da, ali cijela poanta
društvenih medija

1137
00:57:05,770 --> 00:57:07,424
je pokazati sebe.

1138
00:57:09,426 --> 00:57:10,644
Oh, što s tim,

1139
00:57:10,775 --> 00:57:13,125
"Dođi po hranu,
ostati za kuhara"?

1140
00:57:13,517 --> 00:57:14,692
huh

1141
00:57:14,822 --> 00:57:16,607
Da, dobro je, zar ne?
sviđa mi se.

1142
00:57:22,656 --> 00:57:26,878
Čovjek koji se oporavlja od pokidanog ACL-a,
to je, to je brutalno.

1143
00:57:27,008 --> 00:57:29,358
Da, da, definitivno je bilo.

1144
00:57:29,489 --> 00:57:30,969
Kad si poderao svoje,
izgubio si samo pola sezone.

1145
00:57:31,099 --> 00:57:32,492
Da.

1146
00:57:32,623 --> 00:57:34,015
Izgubio sam cijelu bejzbolsku karijeru.

1147
00:57:34,625 --> 00:57:37,236
Dakle, pričao si mi o postojanju
u Cordon Bleu.

1148
00:57:38,585 --> 00:57:40,805
Vratimo se još malo.

1149
00:57:41,414 --> 00:57:44,852
Kad si znao da možeš biti
kuhar?

1150
00:57:45,287 --> 00:57:46,985
Na vašem drugom činu.

1151
00:57:49,030 --> 00:57:50,379
Uh.

1152
00:57:50,771 --> 00:57:52,643
Nisam mislio na ovo
kao pitanje koje imam.

1153
00:57:52,773 --> 00:57:55,123
Oh, oprosti. Da, bio sam, um...

1154
00:57:55,254 --> 00:57:57,735
-Dobro si? dobro si
-Da, dobro sam. Ja sam dobro.

1155
00:57:58,083 --> 00:58:00,389
Prije nekoliko godina, moja majka,
dobila je rak.

1156
00:58:00,520 --> 00:58:03,262
-Oh, oprosti.
-I, uh, sada je dobro.

1157
00:58:03,392 --> 00:58:05,090
Bogu hvala.

1158
00:58:05,220 --> 00:58:07,571
Ali dok je ona bila bolesna, ja sam bio
kuhati za nju i mog tatu.

1159
00:58:08,136 --> 00:58:11,183
A kad nisam dobio
bilo kakve pritužbe, ja...

1160
00:58:11,313 --> 00:58:12,576
hej

1161
00:58:12,706 --> 00:58:14,273
Podrška obitelji je ključna.

1162
00:58:14,403 --> 00:58:15,666
Definitivno im se svidjelo
moje kuhanje,

1163
00:58:15,796 --> 00:58:17,972
ali ne znam
ako su podržali ideju

1164
00:58:18,103 --> 00:58:20,888
-kako ovo radim puno radno vrijeme.
-Oh, dobro.

1165
00:58:21,367 --> 00:58:22,760
Postoji samo jedna osoba
tko je to učinio.

1166
00:58:27,547 --> 00:58:29,375
Što mislite da je bilo
najteži dio na vašem putu

1167
00:58:29,506 --> 00:58:30,768
od sportaša do kuhara?

1168
00:58:32,509 --> 00:58:33,771
Preseljenje u Pariz.

1169
00:58:34,598 --> 00:58:35,860
Hm.

1170
00:58:35,990 --> 00:58:38,297
Da, tada
Ostavio sam sve i...

1171
00:58:40,038 --> 00:58:41,866
svima koje sam volio iza sebe.

1172
00:58:44,608 --> 00:58:47,698
Karen misli da tvoj
Izrada Sous Chefa

1173
00:58:47,828 --> 00:58:49,743
imao što raditi
s porastom prodaje.

1174
00:58:49,874 --> 00:58:51,789
Mislim, događaj
je potpuno rasprodan.

1175
00:58:51,919 --> 00:58:53,225
Znam, zar ne?

1176
00:58:53,355 --> 00:58:55,314
Tko ne bi htio jesti
kuhao Sir Luke?

1177
00:58:55,444 --> 00:58:57,055
Oh, to je moj nadimak
za njega.

1178
00:58:57,185 --> 00:58:58,273
Oh.

1179
00:58:58,404 --> 00:58:59,884
Očito, ti si glavni događaj

1180
00:59:00,014 --> 00:59:01,755
i razlog zašto karte
prodaju se.

1181
00:59:01,886 --> 00:59:03,714
Očito.

1182
00:59:03,844 --> 00:59:06,717
Hm, mogu li,
mogu li te nešto pitati?

1183
00:59:06,847 --> 00:59:08,196
Da, naravno.

1184
00:59:08,327 --> 00:59:09,633
Znam da ste ti i Ellis
zajedno i sve,

1185
00:59:09,763 --> 00:59:11,460
i činiš se kao
savršen spoj.

1186
00:59:11,591 --> 00:59:14,507
Hm, ali požališ li ikada zbog toga?

1187
00:59:14,638 --> 00:59:16,074
- Hm.
- Odbaciti Lukea?

1188
00:59:18,859 --> 00:59:19,947
nisam...

1189
00:59:20,078 --> 00:59:21,906
Nisam odbacio Lukea.

1190
00:59:22,036 --> 00:59:25,170
Ja... Ja sam ga oslobodio.

1191
00:59:25,300 --> 00:59:27,433
Nazovite to kako želite.
Mislim da to ne bih mogao.

1192
00:59:27,564 --> 00:59:29,435
Luke je zakonit
najbolji tip kojeg znam.

1193
00:59:29,566 --> 00:59:30,958
- Da.
- Hm.

1194
00:59:31,089 --> 00:59:32,743
Pa, iznenadili biste se
hrabrost koju nađete

1195
00:59:32,873 --> 00:59:35,180
kad znaš da radiš
prava stvar.

1196
00:59:35,572 --> 00:59:37,748
Da. Možda, pretpostavljam.

1197
00:59:39,271 --> 00:59:41,273
Ali kako znaš da ti ide
prava stvar?

1198
00:59:42,666 --> 00:59:44,537
Jer je vraški boljelo.

1199
00:59:45,494 --> 00:59:47,584
I svejedno sam to učinio.

1200
00:59:47,714 --> 00:59:51,370
Da, pa, samoozljeđivanje
nije moj pekmez.

1201
00:59:54,025 --> 00:59:57,681
Ljubav je stanje
gdje je sreća

1202
00:59:57,811 --> 00:59:59,900
druge osobe je bitno
svojima.

1203
01:00:00,031 --> 01:00:01,641
To je bezobrazan citat
Negdje sam pročitao,

1204
01:00:01,772 --> 01:00:03,600
ali proklet bio ako nije istina.

1205
01:00:05,427 --> 01:00:08,387
Lily, ako si zabrinuta

1206
01:00:08,517 --> 01:00:13,131
da sam ti prijetnja
i Luke,

1207
01:00:13,261 --> 01:00:14,480
ja nisam

1208
01:00:14,611 --> 01:00:16,264
Oh, ja, znam to.

1209
01:00:16,395 --> 01:00:17,701
ja samo...

1210
01:00:17,831 --> 01:00:19,964
Ja, trebao sam čuti kako to govoriš.

1211
01:00:23,054 --> 01:00:24,621
Oprostite, to je moj agent.

1212
01:00:27,232 --> 01:00:28,712
Reci mi da imaš dobre vijesti.

1213
01:00:33,412 --> 01:00:34,500
Hm.

1214
01:00:36,458 --> 01:00:37,634
smijem li
da ti postavim pitanje?

1215
01:00:37,764 --> 01:00:38,852
Samo napred.

1216
01:00:38,983 --> 01:00:40,288
U redu.

1217
01:00:40,680 --> 01:00:42,595
Uz sav tvoj uspjeh,

1218
01:00:43,074 --> 01:00:45,163
desno, Super Bowl zvoni,

1219
01:00:45,293 --> 01:00:46,512
MVP titule,

1220
01:00:46,643 --> 01:00:47,948
dobio privatni avion...

1221
01:00:48,079 --> 01:00:49,558
da

1222
01:00:49,689 --> 01:00:51,517
... ima li što
da biste učinili drugačije?

1223
01:00:55,042 --> 01:00:57,001
Borio bih se kao vrag
da ne propustite

1224
01:00:57,131 --> 01:01:00,569
što više karate turnira,
nogometni treninzi,

1225
01:01:00,700 --> 01:01:03,137
obljetničke večere.

1226
01:01:03,834 --> 01:01:04,922
Vidiš, kad ostariš,
shvaćate

1227
01:01:05,052 --> 01:01:07,011
da su najvažnije stvari
u životu

1228
01:01:07,141 --> 01:01:10,536
zar tvoja postignuća nisu,
vaša priznanja.

1229
01:01:12,669 --> 01:01:14,888
To je biti sa
one koje voliš.

1230
01:01:15,759 --> 01:01:19,545
Zato ovo bilježim
podcast upravo ovdje u Portugalu.

1231
01:01:21,852 --> 01:01:25,203
Zato ću uvijek pokušavati
biti gdje god ona bila.

1232
01:01:26,683 --> 01:01:28,032
Luke.

1233
01:01:32,689 --> 01:01:33,690
Hvala što ste bili u emisiji,
čovjek.

1234
01:01:33,820 --> 01:01:35,300
- Cijenim to.
-Mm.

1235
01:01:35,430 --> 01:01:38,956
I, uh, gledaj, nadam se
to će biti sutra navečer

1236
01:01:39,086 --> 01:01:41,523
prvi od tvojih brojnih uspjeha
u kuhinji i izvan nje.

1237
01:01:41,654 --> 01:01:43,700
Cijenim to. Hvala.
Hvala što ste me primili.

1238
01:01:43,830 --> 01:01:45,745
U redu, ljudi.
To je bila predstava.

1239
01:01:45,876 --> 01:01:47,094
Hvala što ste se uključili.

1240
01:01:47,225 --> 01:01:50,358
I zapamtite, prava ljubav
je poput bojnog polja.

1241
01:01:50,707 --> 01:01:52,752
I oni koji ne odustaju

1242
01:01:52,883 --> 01:01:55,886
će biti
konačni pobjednici.

1243
01:02:13,686 --> 01:02:14,992
Ava.

1244
01:02:16,428 --> 01:02:18,430
Ava. Ava!

1245
01:02:18,952 --> 01:02:20,954
-Ava! Ava! hej
-Oh!

1246
01:02:22,782 --> 01:02:24,262
Mislio sam da bi mogao
biti ovdje dolje.

1247
01:02:24,392 --> 01:02:27,004
Da, uplašio si me.
Ja, nisam mogao spavati.

1248
01:02:27,439 --> 01:02:29,615
Da, ja, um, ni ja.

1249
01:02:30,442 --> 01:02:31,443
Hmm.

1250
01:02:32,705 --> 01:02:33,750
Želiš razgovarati o tome?

1251
01:02:36,274 --> 01:02:39,103
Da, mislim, izgleda tako
Ja ću biti u C-apartmanu

1252
01:02:39,233 --> 01:02:41,279
puno duže nego što sam se nadala.

1253
01:02:43,455 --> 01:02:46,937
U svakom slučaju, razgovarao sam s
tvoja djevojka ranije o žaljenjima.

1254
01:02:47,067 --> 01:02:49,113
- Mm-hmm.
- I navela me na razmišljanje.

1255
01:02:49,243 --> 01:02:51,071
Da, Lily ima načina
učiniti to.

1256
01:02:51,202 --> 01:02:54,248
Nemam ih mnogo, iako,
Volio bih da sam kupio bitcoine.

1257
01:02:54,379 --> 01:02:56,468
Hm. Ti i ja oboje.

1258
01:02:56,729 --> 01:02:57,904
I idem naprijed-nazad,

1259
01:02:58,035 --> 01:02:59,732
znaš,
odbijajući i Princea.

1260
01:03:01,125 --> 01:03:04,128
Okrenuo si, okrenuo si
dolje Prince?

1261
01:03:04,911 --> 01:03:06,217
Princ?

1262
01:03:06,347 --> 01:03:08,088
Da, mislim, nisam
odbiti ga tako.

1263
01:03:08,219 --> 01:03:09,916
Oh, u redu.

1264
01:03:10,047 --> 01:03:12,005
On me je zamolio da budem
njegov privatni kuhar

1265
01:03:12,136 --> 01:03:13,790
za
Emancipacija
obilazak.

1266
01:03:14,791 --> 01:03:16,096
To je još bolje, Ava.

1267
01:03:16,227 --> 01:03:17,489
O čemu pričamo?

1268
01:03:17,619 --> 01:03:19,273
Znam, ali ja...

1269
01:03:19,404 --> 01:03:21,449
Na kraju sam dobio
moja prva zvijezda godinu dana kasnije,

1270
01:03:21,580 --> 01:03:23,321
pa mislim da sam napravio
prava odluka.

1271
01:03:23,451 --> 01:03:25,410
U redu. U redu.

1272
01:03:25,976 --> 01:03:29,327
Pa, kad smo već kod odluka,
jeste li odlučili

1273
01:03:29,457 --> 01:03:30,981
što ćeš kuhati
za gala već?

1274
01:03:31,111 --> 01:03:32,417
Da.

1275
01:03:32,547 --> 01:03:34,375
Osjećam se kao
ovo je moje zadnje ura.

1276
01:03:34,506 --> 01:03:36,073
Ulozi su tako visoki.

1277
01:03:36,203 --> 01:03:38,858
Samo ću to učiniti.
Dat ću sve od sebe.

1278
01:03:38,989 --> 01:03:41,469
Dobro, znači ne idemo
siguran put više?

1279
01:03:41,600 --> 01:03:42,993
Ne, nisam.

1280
01:03:43,123 --> 01:03:45,647
Dobro! Dobro!

1281
01:03:45,778 --> 01:03:47,171
Da.

1282
01:03:47,432 --> 01:03:48,999
Vau, dobro je znati
da smo oboje

1283
01:03:49,129 --> 01:03:51,784
još uvijek tipa go-big-or-go-home
od ljudi.

1284
01:03:52,132 --> 01:03:53,830
Mislim, zato ste poslali
idem u Pariz, zar ne?

1285
01:03:53,960 --> 01:03:55,048
U redu, gledaj, nemoj reći...

1286
01:03:55,179 --> 01:03:57,268
To je i razlog zašto sam pristao ići.

1287
01:03:58,486 --> 01:03:59,705
- U redu.
- Da.

1288
01:04:00,662 --> 01:04:02,099
Je li to epis?

1289
01:04:02,229 --> 01:04:04,014
Što znaš o episu?

1290
01:04:04,144 --> 01:04:05,667
Oh, znaš, mogao bih
duboko zaronili

1291
01:04:05,798 --> 01:04:07,191
u haićansku kuhinju.

1292
01:04:07,321 --> 01:04:09,541
Znaš, za svaki slučaj.

1293
01:04:11,021 --> 01:04:12,326
U redu.

1294
01:04:12,674 --> 01:04:13,937
Dakle, to su tri.

1295
01:04:15,112 --> 01:04:18,463
Pa, ubaci me, treneru.
Ja sam spreman.

1296
01:04:20,987 --> 01:04:22,771
Ne mogu vjerovati
još uvijek to nosiš.

1297
01:04:22,902 --> 01:04:25,949
Imam nešto za tebe.
Bez obzira što se dogodi,

1298
01:04:26,340 --> 01:04:30,214
ti i ja možemo stajati ispred
štednjaka i zajedno kuhajte

1299
01:04:31,432 --> 01:04:33,304
do kraja života.

1300
01:04:35,741 --> 01:04:36,829
Nosite ga svaki dan.

1301
01:04:40,311 --> 01:04:41,790
Uh, tko će reći Karen

1302
01:04:41,921 --> 01:04:44,097
koje ne koristimo
više ove jakobove kapice?

1303
01:04:44,228 --> 01:04:46,447
Pa, dao sam Karen popis
sastojaka.

1304
01:04:46,578 --> 01:04:47,753
Nisam joj dao jelovnik,
ipak.

1305
01:04:47,884 --> 01:04:49,276
-U redu.
- Mislio sam da mogu staviti

1306
01:04:49,407 --> 01:04:52,540
moj vlastiti haićanski spin
na jakobskim kapicama i kratkim rebrima.

1307
01:04:52,671 --> 01:04:56,370
U redu, dakle, sav češnjak
i peršin i bosiljak

1308
01:04:56,501 --> 01:04:57,806
koju smo izrezali jutros,
možemo li to još koristiti?

1309
01:04:57,937 --> 01:05:00,374
- Uh... Da, da, dobro sam.
- Jesi li dobro?

1310
01:05:00,505 --> 01:05:03,160
samo mi treba, uh,
Scotch Bonnet paprike,

1311
01:05:03,290 --> 01:05:05,031
ali mislim da postoji...

1312
01:05:05,162 --> 01:05:06,990
Postoji nekoliko afričkih tržišta
miljama daleko koje ih nose.

1313
01:05:09,340 --> 01:05:11,429
Je li to, kao, jedan, dva,
tri, četiri?

1314
01:05:12,082 --> 01:05:13,126
No, tko broji, zar ne?

1315
01:05:13,257 --> 01:05:14,780
Očigledno jesi.

1316
01:05:17,783 --> 01:05:19,132
Ovo moraš kušati,
ovo moraš kušati.

1317
01:05:19,263 --> 01:05:20,438
Spreman?

1318
01:05:23,528 --> 01:05:24,790
Vau.

1319
01:05:24,921 --> 01:05:27,097
-Mm. Tako dobro.
-Ooh-hoo-hoo, to je dobro.

1320
01:05:27,227 --> 01:05:28,446
Hej, drago mi je
zadrži to.

1321
01:05:28,576 --> 01:05:30,796
ja,
Da, da, da.

1322
01:05:37,542 --> 01:05:38,804
Izvoli.

1323
01:05:40,893 --> 01:05:42,025
Mmm.

1324
01:05:42,155 --> 01:05:43,635
-Je li dobro?
-Mmm.

1325
01:05:49,032 --> 01:05:51,251
Oh, to izgleda tako lijepo.

1326
01:05:51,382 --> 01:05:53,950
Da, ima. Učinili smo to.

1327
01:05:54,080 --> 01:05:56,822
- Sigurno jesmo. Timski rad.
-Da. Timski rad.

1328
01:05:56,953 --> 01:05:58,606
Živjeli za vas.

1329
01:05:58,737 --> 01:05:59,651
I vama.

1330
01:06:22,630 --> 01:06:24,676
To se nije dogodilo.

1331
01:06:24,806 --> 01:06:26,417
Da, jeste. Jeste.

1332
01:06:26,547 --> 01:06:28,897
-Druga najbolja noć u mom životu.
-U redu.

1333
01:06:29,028 --> 01:06:30,290
Ako je to bilo
druga najbolja noć,

1334
01:06:30,421 --> 01:06:32,118
što je bilo prvo?

1335
01:06:33,946 --> 01:06:35,165
Moj krov.

1336
01:06:36,905 --> 01:06:38,777
Da, bilo je, um...

1337
01:06:39,256 --> 01:06:43,260
Bila je to noć kad si se ti pokazao
meni je sve ovo moguće.

1338
01:06:49,614 --> 01:06:52,878
Mislim, bila je noć
našeg prvog spoja.

1339
01:06:54,619 --> 01:06:56,360
Noć našeg prvog plesa.

1340
01:06:59,058 --> 01:07:00,842
Noć našeg prvog poljupca.

1341
01:07:19,383 --> 01:07:21,472
Luke, ne možemo to učiniti.

1342
01:07:24,649 --> 01:07:26,042
ja znam

1343
01:07:28,218 --> 01:07:30,394
Ali to me ne zaustavlja
od želje da.

1344
01:07:48,064 --> 01:07:49,761
Prerano je za golf.

1345
01:07:51,284 --> 01:07:53,069
Idem u zračnu luku.

1346
01:07:53,199 --> 01:07:55,071
Auto bi trebao biti ovdje za minutu.

1347
01:07:57,986 --> 01:07:59,205
Što se događa?

1348
01:08:02,034 --> 01:08:03,209
Vidio sam vas dvoje.

1349
01:08:04,297 --> 01:08:05,429
znaš...

1350
01:08:07,822 --> 01:08:10,869
Mogla bih se zakleti da sam pitala jesam li
još si gajila osjećaje prema njemu.

1351
01:08:10,999 --> 01:08:14,612
I odgovorio sam iskreno
u to vrijeme.

1352
01:08:15,874 --> 01:08:17,180
— U to vrijeme.

1353
01:08:17,310 --> 01:08:19,269
Ali, Ellise, ništa se nije dogodilo.

1354
01:08:19,399 --> 01:08:21,619
Vidio sam kako gledaš
na njega.

1355
01:08:24,100 --> 01:08:25,623
Ne radi se o Lukeu.

1356
01:08:26,014 --> 01:08:29,105
Ovdje se radi o meni i tebi.

1357
01:08:31,585 --> 01:08:33,500
- Ja i ti?
- Da.

1358
01:08:33,848 --> 01:08:34,893
Oh, u redu.

1359
01:08:35,937 --> 01:08:37,591
ja slušam.

1360
01:08:39,376 --> 01:08:42,683
Nije dovoljno
da smo jednako ujarmljeni

1361
01:08:42,814 --> 01:08:44,207
ili dobro prilagođen

1362
01:08:44,337 --> 01:08:46,861
ili imaš loša koljena
odgovarati mojim lošim rukama.

1363
01:08:46,992 --> 01:08:49,342
Oboje zaslužujemo više od toga.

1364
01:08:49,473 --> 01:08:50,952
Ne želim biti
u vezi

1365
01:08:51,083 --> 01:08:52,867
samo zato što ima smisla.

1366
01:08:52,998 --> 01:08:57,611
Želim neopisivo.

1367
01:08:59,091 --> 01:09:00,658
A sa mnom se osjećaš...

1368
01:09:01,049 --> 01:09:02,703
-Siguran.
– I to je loše?

1369
01:09:02,834 --> 01:09:05,793
Ne, to je lijepa stvar.
samo je...

1370
01:09:06,272 --> 01:09:08,187
To jednostavno nije ono što mi treba.
ne...

1371
01:09:08,318 --> 01:09:11,103
Ne sada. Život je prekratak.

1372
01:09:11,364 --> 01:09:13,453
I zadnje što želim učiniti
je povrijeđen te.

1373
01:09:13,584 --> 01:09:15,020
Oh.

1374
01:09:15,151 --> 01:09:16,935
Ali ne mogu si priuštiti
više igrati na sigurno.

1375
01:09:17,065 --> 01:09:18,415
Ne na poslu i...

1376
01:09:20,982 --> 01:09:22,680
I to ne u ljubavi.

1377
01:09:23,071 --> 01:09:25,422
Znaš, ja sam bio taj
koji je stavio loptu na tee.

1378
01:09:27,293 --> 01:09:30,340
Samo nisam mislio da jesi
jako će mi nedostajati.

1379
01:09:32,864 --> 01:09:35,345
Ellis...

1380
01:09:35,910 --> 01:09:39,871
Znaš, trebao sam znati
kad si me nazvao, hm...

1381
01:09:40,959 --> 01:09:43,004
"divno predvidljivo."

1382
01:09:44,092 --> 01:09:45,355
žao mi je

1383
01:09:45,485 --> 01:09:46,704
Da, i ja također.

1384
01:09:51,752 --> 01:09:52,884
Sretno večeras.

1385
01:09:55,147 --> 01:09:57,628
Znam da će tvoja mama biti
smiješeći se odozgo.

1386
01:10:03,590 --> 01:10:08,378
♪ Jer svijet
ne prestaje ♪

1387
01:10:08,508 --> 01:10:10,684
♪ Za moje srce

1388
01:10:14,166 --> 01:10:17,300
♪ Stalno se okreće

1389
01:10:17,430 --> 01:10:22,740
♪ I samo pokušavam
da se ohladi ♪

1390
01:10:23,044 --> 01:10:24,742
♪ Znam ♪

1391
01:10:32,315 --> 01:10:34,404
Što dovraga radim?

1392
01:10:40,801 --> 01:10:42,760
♪ Kako me činiš, činiš me

1393
01:10:45,153 --> 01:10:48,069
♪ Kako je nastala ova ljubav
osjećati se tako stvarno ♪

1394
01:10:48,722 --> 01:10:52,117
♪ Da, kako mi se čini
ovako ♪

1395
01:10:52,248 --> 01:10:55,425
Ne danas, sotono. Ne danas.

1396
01:11:01,996 --> 01:11:03,607
Ti si moj treći put ovdje
jutros.

1397
01:11:03,737 --> 01:11:04,912
Mora da je prava zabava.

1398
01:11:08,002 --> 01:11:11,136
Što na potonulom mjestu
jesam li se uvalio?

1399
01:11:16,489 --> 01:11:17,708
Kuhar Dennis?

1400
01:11:21,059 --> 01:11:22,278
Dion?

1401
01:11:22,408 --> 01:11:24,715
Nisi zaboravio da dolazim,
jesi li

1402
01:11:24,845 --> 01:11:27,239
Ne, naravno da ne. Hm...

1403
01:11:28,980 --> 01:11:31,548
Želiš li prijevoz natrag,
ili uživaš u šetnji?

1404
01:11:34,246 --> 01:11:35,378
Naravno.

1405
01:11:38,903 --> 01:11:40,818
ne poznajem nikoga
tko je dobio na lutriji,

1406
01:11:40,948 --> 01:11:43,255
ali ti sigurno izgledaš
netko tko je izgubio.

1407
01:11:43,386 --> 01:11:45,257
Voljela bih da je to sve što sam izgubila.

1408
01:11:45,388 --> 01:11:46,519
Upoznao si ga.

1409
01:11:46,650 --> 01:11:48,739
- WHO? Nogometaš?
- da

1410
01:11:48,869 --> 01:11:53,004
Zgodan i, i ljubazan
i bogata i totalno zaljubljena u mene.

1411
01:11:53,134 --> 01:11:54,527
Činilo se da je on sve to.

1412
01:11:54,658 --> 01:11:56,529
I izbacio sam ga kroz vrata.
Zašto?

1413
01:11:56,660 --> 01:11:58,879
Nemam pojma, ali se stvarno nadam
ti ćeš mi reći.

1414
01:11:59,010 --> 01:12:00,403
Jer sam idiot.

1415
01:12:00,533 --> 01:12:02,970
Udajem se za tipa
to nije ni dostupno.

1416
01:12:03,101 --> 01:12:04,407
Čekaj, što?

1417
01:12:04,537 --> 01:12:05,582
Super Bowl je oženjen
i nije ti rekao?

1418
01:12:05,712 --> 01:12:07,061
Ne, nemojte me krivo shvatiti.

1419
01:12:07,192 --> 01:12:08,672
Ponaša se kao da je dostupan,
ali on zapravo nije.

1420
01:12:08,802 --> 01:12:10,761
Mislim da je to zato što je naučio
neki francuski načini

1421
01:12:10,891 --> 01:12:12,676
i neke francuske riječi.

1422
01:12:13,111 --> 01:12:14,765
U redu, ljubavi.
Opet sam izgubljen.

1423
01:12:14,895 --> 01:12:17,333
Ali kad se uhvatim, stvarno jesam
uživat ću u ovoj priči.

1424
01:12:23,904 --> 01:12:26,603
Hej, sada, karamel jabuko
umočen u pecans Barbie i Ken.

1425
01:12:26,733 --> 01:12:28,126
Vidim te.

1426
01:12:28,953 --> 01:12:30,215
Čekaj, je li to...

1427
01:12:30,346 --> 01:12:32,043
Je li to Flirty Frenchie?

1428
01:12:32,565 --> 01:12:34,828
Oh, molim te, nemoj me pustiti da čekam
dok ne uđem u 50-u

1429
01:12:34,959 --> 01:12:37,918
dok ne mogu izvući dva čovjeka
tako dobro.

1430
01:12:38,658 --> 01:12:40,225
Možete zatražiti povrat
tvoje dostojanstvo sada.

1431
01:12:43,359 --> 01:12:44,925
U redu, pred nama je naporan dan,
znam,

1432
01:12:45,056 --> 01:12:47,667
ali možemo li zgrabiti doslovnu šalicu
čaja da možemo proliti

1433
01:12:47,798 --> 01:12:50,409
figurativno i ima smisla
ovog pravokutnika?

1434
01:12:50,540 --> 01:12:52,063
Već se bavim
s dvojicom muškaraca.

1435
01:12:52,193 --> 01:12:55,719
- Molim te, nemoj dodati trećeg.
-W-R-E-C-K-petlja, ljubavi.

1436
01:13:02,900 --> 01:13:04,728
Pa da vidim
kad bih satirao ovaj čaj.

1437
01:13:04,858 --> 01:13:06,425
U posljednja 24 sata,

1438
01:13:06,556 --> 01:13:08,253
otkrio si da si još uvijek
zaljubljena u francuziju,

1439
01:13:08,384 --> 01:13:09,863
ali on je zaljubljen u Sade.

1440
01:13:09,994 --> 01:13:12,605
Jako vam je stalo do, ali
nisu zaljubljeni u Super Bowl,

1441
01:13:12,736 --> 01:13:14,433
iako je bio spreman
da bi te

1442
01:13:14,564 --> 01:13:16,566
prava domaćica iz Westchestera.

1443
01:13:16,870 --> 01:13:19,699
Lulu je prihvatila ponudu
u kafiću koji ste htjeli kupiti.

1444
01:13:19,830 --> 01:13:22,789
Ali ako date otkaz na poslu
prije nego ti istekne ugovor,

1445
01:13:22,920 --> 01:13:24,878
hotel Charles
neće ti dopustiti da se otvoriš

1446
01:13:25,009 --> 01:13:27,403
vlastiti restoran
za pet godina.

1447
01:13:27,664 --> 01:13:30,841
Dakle, osim vašeg pupanja
prijateljstvo s Karen Carpenter,

1448
01:13:30,971 --> 01:13:33,234
odlučili ste kuhati
obrok kakav još niste napravili

1449
01:13:33,365 --> 01:13:38,152
za sada 600 uber gurmana
bez osobne podrške

1450
01:13:38,283 --> 01:13:42,592
tvoje tete Judy
i BFF, Deena.

1451
01:13:44,550 --> 01:13:46,117
To je otprilike točno.

1452
01:14:07,312 --> 01:14:09,140
Pa, nisam potpuno opremljen
da te savjetujem,

1453
01:14:09,270 --> 01:14:10,184
ali to nikad
zaustavio me prije,

1454
01:14:10,315 --> 01:14:11,838
pa evo ga.

1455
01:14:11,969 --> 01:14:13,144
Bolje prestani tugovati.

1456
01:14:13,274 --> 01:14:14,362
Obuci svoje velike djevojačke gaćice.

1457
01:14:14,493 --> 01:14:17,017
Marš unutra
i kuhaj svoje srce.

1458
01:14:17,148 --> 01:14:18,323
I što god se poslije dogodi,

1459
01:14:18,454 --> 01:14:20,151
Ja ću biti tamo
da te utješim.

1460
01:14:20,281 --> 01:14:21,544
Što?

1461
01:14:21,674 --> 01:14:23,763
Utješiti ili proslaviti vas.

1462
01:14:23,894 --> 01:14:25,809
Bilo kako bilo, zagrljaji, maramice,
i alkohol

1463
01:14:25,939 --> 01:14:27,332
bit će osigurano.

1464
01:14:30,291 --> 01:14:31,641
Kako sam prošao?

1465
01:14:32,685 --> 01:14:34,731
Ugrizao si me.

1466
01:14:44,567 --> 01:14:46,003
Što nije u redu?

1467
01:14:50,486 --> 01:14:52,139
Lily, moramo razgovarati.

1468
01:14:53,619 --> 01:14:55,578
Da, znam.

1469
01:15:14,335 --> 01:15:16,381
Imaš ovo, Ava.

1470
01:15:19,689 --> 01:15:20,733
Hajde, Tony.

1471
01:15:20,864 --> 01:15:22,692
Držite se do jaja
su spremni.

1472
01:15:22,822 --> 01:15:24,432
Dvije minute.
Brineš se za te naranče.

1473
01:15:24,563 --> 01:15:28,001
Zagrijte pećnicu.
Kuhar, zagrijte pećnicu.

1474
01:15:28,132 --> 01:15:29,481
Da.

1475
01:15:29,612 --> 01:15:31,962
U redu, kuharu, hvala.
U redu, slušajte.

1476
01:15:33,441 --> 01:15:36,096
Večeras nije samo
velika noć za mene.

1477
01:15:36,227 --> 01:15:38,751
Ovo je velika noć za sve nas.

1478
01:15:38,882 --> 01:15:42,320
To je prilika da pokažemo naše
ljubav prema kulinarstvu.

1479
01:15:42,450 --> 01:15:45,062
To je šansa
da pokažemo ono što radimo najbolje.

1480
01:15:46,498 --> 01:15:48,152
O moj Bože, ovo ne može
događati se.

1481
01:15:48,282 --> 01:15:50,284
Uh, Luke, možeš li izaći van
i vidjeti što se događa?

1482
01:15:50,415 --> 01:15:51,721
Da, kuhar.

1483
01:15:51,851 --> 01:15:53,461
Hajdemo, uh, zapaliti svijeće.

1484
01:15:53,592 --> 01:15:55,246
- Uh, da, kuharu.
- Da, kuhar.

1485
01:15:59,859 --> 01:16:01,731
Znam da te ovo izluđuje.

1486
01:16:01,861 --> 01:16:03,210
Ali što je jedna stvar

1487
01:16:03,341 --> 01:16:05,256
kuhar nikad ne donosi
u kuhinju?

1488
01:16:05,386 --> 01:16:06,649
Panika.

1489
01:16:06,779 --> 01:16:10,130
tako je. Želim te
zatvoriti oči.

1490
01:16:10,522 --> 01:16:13,090
Udahnite kolektivno duboko,

1491
01:16:13,220 --> 01:16:15,440
te udahnimo i izdahnimo.

1492
01:16:15,745 --> 01:16:17,050
Zatvori oči.

1493
01:16:18,312 --> 01:16:20,358
Udisati.

1494
01:16:20,488 --> 01:16:22,447
Izdahnite.

1495
01:16:23,622 --> 01:16:25,711
Udisati.

1496
01:16:25,842 --> 01:16:28,279
Izdahnite.

1497
01:16:29,367 --> 01:16:31,195
otvori oči.

1498
01:16:31,325 --> 01:16:35,808
Sada, bez obzira što se dogodi
večeras, imamo ovo.

1499
01:16:35,939 --> 01:16:38,245
Ako svjetla
ne vraćaj se,

1500
01:16:38,376 --> 01:16:39,682
dobili smo ovo.

1501
01:16:40,204 --> 01:16:42,249
Ako jelovnik
koju smo jučer pripremili

1502
01:16:42,380 --> 01:16:45,426
danas je nešto drugačije,
mi...

1503
01:16:45,557 --> 01:16:46,471
Dobili smo ovo.

1504
01:16:46,602 --> 01:16:48,429
Hajde, dečki, možemo mi bolje
nego to.

1505
01:16:48,560 --> 01:16:49,300
Imamo ovo!

1506
01:16:49,430 --> 01:16:51,128
O tome ti govorim!

1507
01:16:54,697 --> 01:16:56,089
U redu.

1508
01:16:56,220 --> 01:16:59,832
Dobra vijest je
nismo izgubili snagu.

1509
01:17:00,267 --> 01:17:04,010
Bolja vijest je,
je da nisam izgubio vid

1510
01:17:04,141 --> 01:17:07,710
činjenice da sam ja jedan od
najbolji kuhari na svijetu.

1511
01:17:08,188 --> 01:17:10,800
I uz tvoju pomoć večeras,
Mogu to ponovno dokazati.

1512
01:17:12,932 --> 01:17:14,194
Vratimo se poslu.

1513
01:17:14,325 --> 01:17:15,631
Da, kuhar.

1514
01:17:17,676 --> 01:17:19,069
Vau.

1515
01:17:19,199 --> 01:17:20,853
Hvala što ste mi poslali poruku.

1516
01:17:20,984 --> 01:17:22,376
Što vas je navelo na to razmišljanje?

1517
01:17:22,507 --> 01:17:24,814
Ako bilo kakva situacija zove
za njihov Jedi umni trik,

1518
01:17:24,944 --> 01:17:26,511
večeras je sigurno bila ta.

1519
01:17:29,079 --> 01:17:31,472
-Hej, jesmo li dobro?
- Da, super smo.

1520
01:17:31,603 --> 01:17:34,345
Jednom kada podučavate tim
što učiniti s epi.

1521
01:17:34,475 --> 01:17:36,303
U redu, trebam
ovo julienned.

1522
01:17:51,536 --> 01:17:53,930
Pa ostavljam svoje sjedalo,
i priđem joj,

1523
01:17:54,060 --> 01:17:55,366
i s pravim licem,

1524
01:17:55,496 --> 01:17:57,237
ona kaže: "Možeš li se okrenuti
turbulencija isključena?

1525
01:17:57,368 --> 01:17:58,412
Pokušavam spavati."
ja sam kao...

1526
01:17:59,631 --> 01:18:01,154
Dobro veče svima.

1527
01:18:02,547 --> 01:18:06,072
Kuhar Roberto, jest
apsolutna čast

1528
01:18:06,203 --> 01:18:08,118
imati predsjednika
odbora Gala

1529
01:18:08,248 --> 01:18:10,250
za stolom mog kuhara večeras.

1530
01:18:10,381 --> 01:18:13,210
Ne, ne, ne, molim te.
Čast je moja.

1531
01:18:14,428 --> 01:18:15,908
Gdje je Ellis?

1532
01:18:16,430 --> 01:18:18,258
Nažalost, morao je otići.

1533
01:18:18,389 --> 01:18:20,565
To je šteta.

1534
01:18:20,913 --> 01:18:23,350
Nedostajat će mu što god
ova stvar lijepog mirisa je

1535
01:18:23,481 --> 01:18:25,178
koji je ovdje postavljen
prije nas.

1536
01:18:25,918 --> 01:18:27,659
Ovo je pašteta kod.

1537
01:18:27,790 --> 01:18:29,574
To je haićansko predjelo.

1538
01:18:29,705 --> 01:18:32,708
Normalno, napravljeno je
s piletinom ili govedinom,

1539
01:18:32,838 --> 01:18:33,970
ali odlučio sam to učiniti

1540
01:18:34,100 --> 01:18:36,886
sa kupusom
i nasjeckane jakobove kapice.

1541
01:18:42,979 --> 01:18:44,807
Ovo je smrtonosno.

1542
01:18:46,852 --> 01:18:49,463
Ne, ne, ne, vjerujem u ovo,
ovo je irski za nevjerojatno.

1543
01:18:50,856 --> 01:18:53,119
Hej, dušo, stavi svoju nogu
u ovome.

1544
01:18:53,250 --> 01:18:55,774
A to je crno za,
"Hmm, dobro."

1545
01:19:02,215 --> 01:19:04,783
To je portugalski za,

1546
01:19:05,349 --> 01:19:07,438
“Žao mi je što nisam podržao
tvoja vizija prije."

1547
01:19:21,191 --> 01:19:22,758
Da, tako je.

1548
01:19:33,159 --> 01:19:34,857
Pa, ti planovi su postavljeni
na čekanju.

1549
01:19:36,075 --> 01:19:38,251
Ali nisi bio u pravu
zbog sumnje u mene.

1550
01:19:38,556 --> 01:19:42,038
I bio sam u krivu
za gotovo vjerovanje.

1551
01:19:46,782 --> 01:19:47,783
Dobar tek,
svi.

1552
01:20:08,629 --> 01:20:10,153
Svi dobro?

1553
01:20:12,459 --> 01:20:16,507
U redu, što god se dogodi,
vi ste ovo ubili.

1554
01:20:16,768 --> 01:20:18,248
Hvala.

1555
01:20:18,378 --> 01:20:20,206
Učio sam dvije godine
školovanja jedne noći.

1556
01:20:20,337 --> 01:20:22,078
Vrijedilo je.

1557
01:20:22,730 --> 01:20:25,342
Uh, hej, tko je ovaj tip
za kuharskim stolom?

1558
01:20:25,864 --> 01:20:27,474
To je kuhar Roberto.

1559
01:20:27,605 --> 01:20:28,824
sladak je.

1560
01:20:29,999 --> 01:20:31,391
On je u redu.

1561
01:20:31,522 --> 01:20:34,003
On je predsjedavajući
odbora Gala.

1562
01:20:35,569 --> 01:20:40,226
I normalno da ne glasaju
na završnom večernjem događaju.

1563
01:20:40,574 --> 01:20:42,533
Pa je li ovo dobra stvar
ili loša stvar?

1564
01:20:42,663 --> 01:20:44,578
Ljudi, moram ići.
Vidimo se kasnije.

1565
01:20:44,709 --> 01:20:46,363
Upravo ćemo saznati.

1566
01:20:48,495 --> 01:20:50,889
Mogu li dobiti vašu pozornost,
molim te

1567
01:20:51,368 --> 01:20:54,240
Dame i gospodo,
stigli smo do trenutka

1568
01:20:54,371 --> 01:20:56,677
noći koju imamo
sve čekalo.

1569
01:20:58,114 --> 01:21:01,682
Molimo donesite svoju odluku
za kuharicu Avu Dennis.

1570
01:21:04,860 --> 01:21:06,035
U redu.

1571
01:21:07,732 --> 01:21:09,342
Ah, da.

1572
01:21:12,041 --> 01:21:12,868
- Ah.
- Ah.

1573
01:21:32,539 --> 01:21:34,237
Neizvjesnost me ubija.

1574
01:21:37,588 --> 01:21:39,198
Da!

1575
01:21:42,332 --> 01:21:44,203
- Dobar posao.
- Dobar posao.

1576
01:21:50,253 --> 01:21:51,907
- Dobar posao.
-I ti također.

1577
01:21:54,213 --> 01:21:55,736
Vau.

1578
01:21:57,869 --> 01:21:59,305
U redu, učinila si to.

1579
01:21:59,436 --> 01:22:01,917
Pa, mislim, imao sam puno
od pomoći.

1580
01:22:02,047 --> 01:22:02,918
Mm.

1581
01:22:03,048 --> 01:22:04,006
Ali, da!

1582
01:22:05,790 --> 01:22:07,444
Mm.

1583
01:22:08,053 --> 01:22:09,489
- Znaš što bi bilo super?
- Što?

1584
01:22:09,620 --> 01:22:12,101
Da si ušao tamo
i malo se zabavio.

1585
01:22:14,755 --> 01:22:15,800
Jeste li sigurni?

1586
01:22:15,931 --> 01:22:17,628
Sačuvaj mi ples ili dva.

1587
01:22:27,246 --> 01:22:29,205
Dužnosti sous chefa
službeno su gotovi,

1588
01:22:29,509 --> 01:22:30,946
ali mislim da je ovo konačno.

1589
01:22:34,297 --> 01:22:37,126
Shvaćam tvoj razgovor
s Reneom dobro prošao?

1590
01:22:37,256 --> 01:22:39,302
- Kao što se i može očekivati.
- Da?

1591
01:22:42,131 --> 01:22:45,003
Hej, ti si taj
koji me je naučio da je loša sreća

1592
01:22:45,134 --> 01:22:46,657
da ne sklopi oči kad tostira.

1593
01:22:48,485 --> 01:22:50,052
Zašto me ne gledaš?

1594
01:22:50,704 --> 01:22:52,750
Prema Ellisu, kad to učinim,

1595
01:22:52,880 --> 01:22:54,795
moje oči govore stvari
da ne bi trebali.

1596
01:22:56,406 --> 01:22:58,147
Lily je rekla nešto slično
prema meni.

1597
01:22:59,235 --> 01:23:00,497
Trebao bi otići i biti s njom.

1598
01:23:02,064 --> 01:23:03,152
Zadnje što želim učiniti

1599
01:23:03,282 --> 01:23:06,329
je uništiti dvije veze
u jednom danu.

1600
01:23:08,548 --> 01:23:10,333
Jeste li ti i Ellis prekinuli?

1601
01:23:12,422 --> 01:23:14,337
Luke, molim te samo uđi unutra
i biti s njom.

1602
01:23:16,165 --> 01:23:18,167
Možda Lily i ja
više nisu zajedno.

1603
01:23:19,951 --> 01:23:21,387
Zašto?

1604
01:23:21,735 --> 01:23:22,910
Rekao sam joj da mi treba vremena

1605
01:23:23,041 --> 01:23:24,651
da shvatim svoje osjećaje
za vas.

1606
01:23:26,131 --> 01:23:27,306
A onda je prekinula sa mnom

1607
01:23:27,437 --> 01:23:29,308
na temelju nečega što ste rekli
prema njoj.

1608
01:23:31,615 --> 01:23:33,530
Što sam uopće mogao reći?

1609
01:23:33,660 --> 01:23:35,706
ni sam ne znam
kakva je situacija.

1610
01:23:37,316 --> 01:23:38,796
Da si znao za prekid
sa mnom

1611
01:23:38,926 --> 01:23:40,798
bila prava stvar
jer je vraški boljelo

1612
01:23:41,407 --> 01:23:42,713
a svejedno si to učinio.

1613
01:23:45,890 --> 01:23:48,197
Želim ti zahvaliti na tome
teška stvar.

1614
01:23:50,460 --> 01:23:52,027
I radi pravu stvar.

1615
01:23:53,593 --> 01:23:55,639
Vidjeti Pariz bilo je točno
što sam trebao.

1616
01:23:55,769 --> 01:23:57,684
I sada znam
Nikad se ne mogu vratiti.

1617
01:23:57,815 --> 01:23:59,164
Bufordu?

1618
01:24:01,036 --> 01:24:02,559
Misliti da sam samo u Bufordu

1619
01:24:02,689 --> 01:24:04,343
jer je
sve što sam ikada znao.

1620
01:24:05,344 --> 01:24:07,172
Dakle, ne idete u London?

1621
01:24:09,000 --> 01:24:11,916
Upravo sam ožičila
moja novčana nagrada za Lulu.

1622
01:24:13,961 --> 01:24:14,788
Kupio sam joj kafić.

1623
01:24:14,919 --> 01:24:17,008
-Lulin?
-Da.

1624
01:24:17,139 --> 01:24:19,141
Kako si uopće znao
bilo na tržištu?

1625
01:24:19,271 --> 01:24:20,881
Pronašao sam grupni chat.

1626
01:24:21,447 --> 01:24:23,928
Čekaj, i ti si bio,
jesi li ti drugi kupac?

1627
01:24:25,625 --> 01:24:27,062
Vau.

1628
01:24:28,889 --> 01:24:31,718
Pa, kao što Ian kaže,
da to neću biti ja,

1629
01:24:32,937 --> 01:24:34,286
Stvarno mi je drago da si to ti.

1630
01:24:34,417 --> 01:24:38,377
Hvala ti, Ava.
Znači... Puno znači.

1631
01:24:38,508 --> 01:24:39,987
Kakvi su vam planovi?
Što ćeš učiniti?

1632
01:24:40,118 --> 01:24:42,077
Pa, kao što znate,
moja obitelj posjeduje farmu.

1633
01:24:42,207 --> 01:24:43,339
50 jutara zemlje.

1634
01:24:43,469 --> 01:24:46,516
Imamo konje, krave, kokoši.

1635
01:24:47,343 --> 01:24:49,954
Idem okrenuti Lulin
u restoran od farme do stola.

1636
01:24:50,346 --> 01:24:52,130
- Vau.
- Mm-hmm.

1637
01:24:52,565 --> 01:24:56,178
A imamo i kozu
sa troje djece.

1638
01:24:56,308 --> 01:24:58,571
Madame Toulouse.

1639
01:24:58,702 --> 01:25:01,096
Madame Toulouse, da.

1640
01:25:24,815 --> 01:25:26,512
Ava, sve sam napravila
zamolio si me

1641
01:25:26,643 --> 01:25:28,645
kad si me poslao da pronađem sebe.

1642
01:25:29,080 --> 01:25:30,821
Putovao sam, izlazio.

1643
01:25:31,387 --> 01:25:34,085
Otišao sam na nova mjesta,
upoznao nove prijatelje.

1644
01:25:34,955 --> 01:25:37,480
Ali od trenutka
da sam sletio u Pariz,

1645
01:25:38,785 --> 01:25:40,787
Znao sam da se uvijek vraćam
do Buforda.

1646
01:25:42,702 --> 01:25:44,313
Da sam se uvijek vraćao
vama.

1647
01:25:47,229 --> 01:25:49,274
Uvijek ću te voljeti, Ava.

1648
01:25:49,927 --> 01:25:52,277
I nema vremena
ili udaljenosti između nas

1649
01:25:52,408 --> 01:25:53,800
promijenit će to.

1650
01:26:06,900 --> 01:26:08,815
Može li vam dobro doći sous chef?

1651
01:26:10,339 --> 01:26:12,428
Već predviđam svoje potrebe.

1652
01:26:13,777 --> 01:26:15,039
volim to

1653
01:26:17,084 --> 01:26:19,174
Bože, toliko te volim.

1654
01:26:21,393 --> 01:26:23,482
Volim te, Luke.

1655
01:26:36,147 --> 01:26:37,279
Wow!

1656
01:26:37,540 --> 01:26:39,759
♪ Sviđa mi se kako radiš
Ljubav je lijepa ♪

1657
01:26:42,588 --> 01:26:44,068
♪ Da, prošli smo kroz to

1658
01:26:44,199 --> 01:26:47,071
♪ Mislio sam da ga ne mogu uništiti
Sada krećemo ♪

1659
01:26:51,815 --> 01:26:53,991
♪ Lebdi na oblaku devet

1660
01:26:54,121 --> 01:26:56,733
♪ Natjeralo me da lebdim, lebdim

1661
01:26:58,256 --> 01:27:00,867
♪ Lebdi na oblaku devet

1662
01:27:00,998 --> 01:27:03,261
♪ Ne mogu poreći

1663
01:27:03,566 --> 01:27:05,829
♪ Ušao si
točno na vrijeme ♪

1664
01:27:07,047 --> 01:27:08,788
♪ Srce mi je išlo
dolje, dolje ♪

1665
01:27:08,919 --> 01:27:11,095
♪ Dolje, dolje, dolje

1666
01:27:13,228 --> 01:27:16,231
♪ Natjerao si me da vjerujem
ponovno zaljubljen ♪

1667
01:27:16,622 --> 01:27:19,669
♪ Vratio mi je vjeru u muškarce ♪

1668
01:27:19,799 --> 01:27:22,889
♪ Izmamio si mi osmijeh na lice
Nitko ne može izbrisati ♪

1669
01:27:23,020 --> 01:27:26,719
♪ Zato ja, ja, ja

1670
01:27:26,850 --> 01:27:29,896
♪ Zato ja

1671
01:27:30,288 --> 01:27:31,942
♪ Zato ja, ja... ♪